1
00:01:48,893 --> 00:01:51,643
(Escuela de Gobierno, Simmakkal)

2
00:02:11,465 --> 00:02:12,965
Se acabó el tiempo. los estudiantes se van

3
00:02:13,548 --> 00:02:14,840
¡Está bien, señor!

4
00:02:14,881 --> 00:02:15,381
Kanmani...

5
00:02:15,756 --> 00:02:16,923
¿Incluso el día del examen?

6
00:02:17,298 --> 00:02:18,548
-Ahora vete
-Un momento, señor.

7
00:02:20,756 --> 00:02:21,756
Está desgastado, querido

8
00:02:22,090 --> 00:02:23,840
¿Por qué no lo arrancas?
y plantar uno nuevo?

9
00:02:24,215 --> 00:02:26,965
Las plantas sanas necesitarán
cuidar de sí mismo, señor

10
00:02:28,006 --> 00:02:30,006
¡Pobrecita! esta planta
tiene deficiencia nutricional

11
00:02:30,215 --> 00:02:31,881
El destino nos lo ha enviado

12
00:02:32,373 --> 00:02:34,415
Espera y mira, definitivamente
¡Ojalá flor algún día!

13
00:02:39,590 --> 00:02:43,798
(Décimo estándar, intento de examen
Escuela de Gobierno, Melur)

14
00:02:45,965 --> 00:02:47,048
Sal y escupe el chicle.

15
00:02:47,173 --> 00:02:48,590
Simplemente no le importe, señorita.

16
00:02:50,450 --> 00:02:51,408
Disculpe señorita

17
00:02:55,825 --> 00:02:56,575
Dígame señor

18
00:03:07,700 --> 00:03:08,200
Señor...

19
00:03:08,408 --> 00:03:10,116
Ya terminé con
¿El examen, Kanmani?

20
00:03:10,200 --> 00:03:11,491
respondi todas las
preguntas, señor

21
00:03:11,575 --> 00:03:12,783
tengo un trabajo importante

22
00:03:28,491 --> 00:03:30,158
Por favor, léelo primero.

23
00:03:30,241 --> 00:03:31,075
¡Esto es una mala práctica!

24
00:03:31,908 --> 00:03:32,783
Por favor intenta entender...

25
00:03:32,825 --> 00:03:34,575
¡No te atrevas a responderme!

26
00:03:34,866 --> 00:03:36,033
-¡Levantarse!
-Por favor, escucha...

27
00:03:36,158 --> 00:03:37,866
-¡Dije, levántate!
-Nila, ¿cuál es el problema?

28
00:03:38,741 --> 00:03:40,616
Su Alteza se está entregando a
¡Mala praxis, señor!

29
00:03:40,825 --> 00:03:41,408
¿¡Negligencia profesional!?

30
00:03:41,950 --> 00:03:44,366
Señor, ¿cree que habría reprobado?
¿16 veces si lo hubiera copiado?

31
00:03:44,533 --> 00:03:45,700
¿No me conoces muy bien?

32
00:03:50,075 --> 00:03:52,991
"¡Muy urgente! Por favor
¡Ven ahora mismo!".

33
00:03:55,950 --> 00:03:56,825
¡Oh, oh!

34
00:03:59,825 --> 00:04:01,408
¿No habéis cambiado un poco?

35
00:04:03,575 --> 00:04:07,200
(Prisión Central, Madurai)

36
00:04:09,075 --> 00:04:11,908
Verduras suficientes para tres días.
han llegado. Úsalos sabiamente

37
00:04:36,075 --> 00:04:37,575
¿Perteneces a "Kutty
¿La pandilla de Natesan?

38
00:04:38,116 --> 00:04:39,700
¡Vaya! ¡De nada!

39
00:04:40,491 --> 00:04:41,200
Sólo un caso insignificante

40
00:04:42,575 --> 00:04:44,033
Si alguien descubre como
Se introdujeron armas de contrabando...

41
00:04:44,116 --> 00:04:45,741
¡Te cortaré el cuello!
¡Piérdase!

42
00:04:54,783 --> 00:04:55,408
Hermano...

43
00:04:55,908 --> 00:04:56,991
Me liberarán hoy

44
00:04:57,825 --> 00:04:59,075
Bien. Ahora ven, vámonos

45
00:04:59,658 --> 00:05:01,366
Tengo que informar algunos más. Nos vemos

46
00:05:05,325 --> 00:05:06,200
Ponnusamy...

47
00:05:07,825 --> 00:05:09,033
Me liberarán hoy

48
00:05:11,908 --> 00:05:13,700
Natesa, están aquí y
¡Tienen armas!

49
00:05:13,741 --> 00:05:14,616
¡Correr! ¡Correr!

50
00:05:26,991 --> 00:05:29,405
Una guerra de pandillas entre Kutty
Los hombres de Natesan y Nambi Rajan

51
00:05:29,533 --> 00:05:31,817
Contrabandearon armas.
¡Este es el momento adecuado para nosotros!

52
00:05:40,868 --> 00:05:41,634
Palani!

53
00:05:52,143 --> 00:05:52,735
¡Hermano!

54
00:05:55,502 --> 00:05:56,408
déjalo ir

55
00:05:56,644 --> 00:05:59,988
Él no es uno de los míos. ¡Pobrecita!
Él está aquí en nombre de la amistad.

56
00:06:00,283 --> 00:06:02,190
¡Karna! ¡Solo vete!

57
00:06:02,697 --> 00:06:04,267
Están aquí para
saldar una vieja cuenta

58
00:06:04,784 --> 00:06:06,518
Para vengarse de mí.
Yo me encargaré de esto

59
00:06:07,159 --> 00:06:09,151
Finalmente estas consiguiendo
liberado después de tres años

60
00:06:09,675 --> 00:06:10,706
Ve y conoce a tu hijo

61
00:06:48,586 --> 00:06:50,078
Hermano, ¿quién eres?

62
00:06:50,281 --> 00:06:51,156
¿Eres un mercenario?

63
00:06:51,828 --> 00:06:55,070
Me salvaste la vida de ellos.

64
00:06:56,430 --> 00:06:57,500
¿Quieres unirte a mí?

65
00:07:00,922 --> 00:07:03,797
(Comentario del torneo Kabbadi)

66
00:07:04,717 --> 00:07:06,967
¡Hazte a un lado! ¡Ceder el paso!

67
00:07:08,080 --> 00:07:08,788
¡Vaya!

68
00:07:09,288 --> 00:07:11,163
¡Amigo, mira nuestro cartel!

69
00:07:11,413 --> 00:07:12,663
¡Está brillante!

70
00:07:16,580 --> 00:07:17,288
Amigo...

71
00:07:17,830 --> 00:07:19,871
¡Rápido! Ponte la ropa deportiva.
¡Tenemos que registrarnos!

72
00:07:20,787 --> 00:07:21,704
¿Por qué no lo has hecho todavía?

73
00:07:21,871 --> 00:07:24,621
Nuestro equipo rival no nos permite
registrarse sin el capitán

74
00:07:37,246 --> 00:07:40,121
El hijo de Gandhimadhi Akka, Muthu.
y Sakthi de Pasapattalam...

75
00:07:40,288 --> 00:07:41,830
ambos siguen bloqueando
cuernos todo el tiempo!

76
00:07:42,205 --> 00:07:44,621
¿En qué nos centramos? Este Kabbadi
torneo o resolver su disputa?

77
00:07:48,746 --> 00:07:49,996
¡La inscripción está hecha!

78
00:07:50,080 --> 00:07:52,330
Ahora aquellos que podrían acobardarse
¡Puede hacer una caminata!

79
00:07:52,933 --> 00:07:54,365
quien eres tu
llamando a una gallina?

80
00:07:54,705 --> 00:07:56,288
¡Por supuesto que tú! que
¿puedes hacer al respecto?

81
00:07:56,371 --> 00:07:57,288
¡Dejen de pelear!

82
00:07:57,955 --> 00:07:58,621
Sakti...

83
00:07:59,038 --> 00:08:00,455
¡No nos provoques innecesariamente!

84
00:08:00,663 --> 00:08:01,830
¿Quién lo empezó?

85
00:08:02,330 --> 00:08:03,496
Lucha contra nosotros en el campo de batalla.

86
00:08:04,038 --> 00:08:05,621
en lugar de parar
nosotros de jugar

87
00:08:05,830 --> 00:08:07,205
No puedo culparlos, Sakthi.

88
00:08:07,580 --> 00:08:09,996
Ni siquiera nos han derrotado
una vez en los últimos ocho años

89
00:08:10,330 --> 00:08:12,246
Lo intentarán todo y
cualquier cosa para levantar el trofeo

90
00:08:12,246 --> 00:08:13,663
-¡Deja de hablar!
-¡Tranquilo!

91
00:08:13,663 --> 00:08:15,121
¡Esperar! ¡Esperar!

92
00:08:16,413 --> 00:08:16,913
¡Tranquilo!

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,913
¡Escúchame! ¡Dije, espera!

94
00:08:20,830 --> 00:08:22,246
levanta tus manos
¡y eso será todo!

95
00:08:23,455 --> 00:08:24,163
Mutu...

96
00:08:24,496 --> 00:08:26,330
¿Tú gobiernas el lugar?
¿Porque eres el hijo de Akka?

97
00:08:26,413 --> 00:08:27,121
¡Sakti!

98
00:08:30,288 --> 00:08:31,580
No metas a mi madre en esto.

99
00:08:32,871 --> 00:08:35,080
Ocho años de vergüenza todavía
Nos enfrentamos sólo en el campo.

100
00:08:36,131 --> 00:08:37,089
¡Somos corazones valientes!

101
00:08:38,163 --> 00:08:39,538
¡Algún día ganaremos contra ti!

102
00:08:46,413 --> 00:08:48,788
(Tienda de licores del gobierno)

103
00:08:53,621 --> 00:08:55,496
(Durai)

104
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
¡Tu culo!

105
00:09:00,621 --> 00:09:02,163
Podrías haberte cortado
¡mi garganta en cambio!

106
00:09:02,205 --> 00:09:03,413
¡Al menos moriría en paz!

107
00:09:03,538 --> 00:09:04,371
-¡Rápido!
-¡Tonto!

108
00:09:04,871 --> 00:09:07,538
Están tratando de engañar
Madhi con sentimientos

109
00:09:08,121 --> 00:09:09,913
Di qué, yo, Durai soy
La mano derecha de Madhi.

110
00:09:10,663 --> 00:09:11,913
El dinero es menos de lo esperado.

111
00:09:12,496 --> 00:09:14,705
Transmitir que el trabajo será
hecho sólo si conseguimos 20 más

112
00:09:17,929 --> 00:09:19,359
¡Tú! Tómalo

113
00:09:19,781 --> 00:09:21,117
Está bien, señor. tu has
ya pagado por adelantado

114
00:09:21,117 --> 00:09:21,774
¡Vaya!

115
00:09:22,070 --> 00:09:23,781
-Tómalo
-No, gracias. esta bien

116
00:09:24,781 --> 00:09:25,281
¡Ven aquí!

117
00:09:27,062 --> 00:09:29,738
Lo siento. Los horarios de la tienda tienen
cambiado. Ahora abre a las 12

118
00:09:31,363 --> 00:09:32,066
Entonces?

119
00:09:32,370 --> 00:09:35,933
¿Quién en el gobierno tiene las agallas?
para decidir mis horarios de bebida?

120
00:10:22,636 --> 00:10:24,144
¡Debemos atrapar a Durai vivo! ¡Vamos!

121
00:10:50,523 --> 00:10:51,815
Lo hemos admitido en
el hospital, akka

122
00:10:51,940 --> 00:10:52,731
Muniyan ya no existe

123
00:10:53,440 --> 00:10:54,481
Durai está en UCI

124
00:10:54,856 --> 00:10:57,023
Solo por la tarde vendremos
para saber si lo logrará

125
00:10:57,383 --> 00:10:58,841
La policía local no tenía ni idea, akka.

126
00:10:59,175 --> 00:11:01,383
Alguien con altas conexiones
lo había jugado inteligentemente

127
00:11:03,175 --> 00:11:04,841
Antes de que Durai abra los ojos...

128
00:11:05,383 --> 00:11:07,008
¡Necesito a esos policías frente a mí!

129
00:11:08,675 --> 00:11:10,300
Ahora que se entrometieron
a nuestro lugar...

130
00:11:11,008 --> 00:11:13,133
¡No deben cruzar Madurai!

131
00:11:15,076 --> 00:11:15,826
"¡Vamos!"

132
00:11:20,460 --> 00:11:25,252
KURUTHI AATAM
(UNA GUERRA DE SANGRE)

133
00:11:27,236 --> 00:11:29,153
Bloquear todas las publicaciones de control
en los límites de Madurai

134
00:11:29,262 --> 00:11:31,262
Revisa todos los vehículos minuciosamente.
¡Encima!

135
00:11:31,276 --> 00:11:33,609
"No soy la misma persona en
mi barrio, sólo ven y mira"

136
00:11:33,679 --> 00:11:36,096
"Estoy interviniendo ahora, yo
¡Te atreves a enfrentarme!"

137
00:11:36,130 --> 00:11:37,880
"¡Aquí viene mi pandilla!
Así que, amigo, ¡será mejor que corras!".

138
00:11:37,883 --> 00:11:40,341
"La vida está llena de obras de teatro,
Así que cambiar de disfraz no es la manera"

139
00:11:40,341 --> 00:11:42,883
"No me juegues tus malas pasadas,
He visto muchos"

140
00:11:42,966 --> 00:11:45,758
"¡No te metas conmigo!
¡Porque de nacimiento soy un alborotador!"

141
00:11:46,341 --> 00:11:48,800
"Mira esa cometa volando
en el cielo tan alto"

142
00:11:48,841 --> 00:11:51,300
"No intentes perseguir, solo quédate
donde estás y cállate!"

143
00:11:51,424 --> 00:11:53,632
-¿Mamá?
-El tío Durai recibió un disparo.

144
00:11:53,674 --> 00:11:55,267
"¡Corre muchacho! ¡Esta es una guerra de sangre!"

145
00:11:55,333 --> 00:11:56,042
¡Mutu!

146
00:11:58,008 --> 00:11:58,591
Mamá...

147
00:11:59,380 --> 00:12:00,589
no se lo revelemos a Arivu

148
00:12:01,098 --> 00:12:02,890
Estoy seguro de que el tío Durai lo hará.
estar fuera de peligro por la tarde

149
00:12:03,346 --> 00:12:04,221
Entonces lo resolveremos

150
00:12:10,050 --> 00:12:11,508
"La cometa vuela tan alto"

151
00:12:15,258 --> 00:12:16,466
"¡Estarás muerto!"

152
00:12:23,925 --> 00:12:26,341
"¡Corre muchacho! ¡Esta es una guerra de sangre!"

153
00:12:36,800 --> 00:12:39,300
"Este es un mundo donde los humanos
presa de su propia raza"

154
00:12:39,383 --> 00:12:41,841
"Hay que hacer justicia,
así que hagamos explotar el escenario"

155
00:12:41,966 --> 00:12:44,133
"¿Quién es el enemigo?
¿Quién es un amigo?"

156
00:12:44,284 --> 00:12:46,520
"Si quieres tu vida, ¡corre!"

157
00:12:46,630 --> 00:12:49,090
"Aprende a controlar la ira
y harás historia"

158
00:12:49,270 --> 00:12:51,591
"Así que sé valiente y enfréntate al mundo"

159
00:12:51,800 --> 00:12:54,216
"Destruye el mal,
derrotar al diablo"

160
00:12:54,258 --> 00:12:56,675
"¡Extiende tus alas y levántate!"

161
00:12:57,008 --> 00:12:59,341
"Mira esa cometa volando
en el cielo tan alto"

162
00:12:59,550 --> 00:13:01,883
"No intentes perseguir, solo quédate
donde estás y cállate!"

163
00:13:02,091 --> 00:13:04,300
"Intenta atraparlo y
Estarás muerto"

164
00:13:04,383 --> 00:13:06,841
"¡Corre muchacho! ¡Esta es una guerra de sangre!"

165
00:13:07,133 --> 00:13:09,508
"Mira esa cometa volando
en el cielo tan alto"

166
00:13:09,591 --> 00:13:12,091
"No intentes perseguir, solo quédate
donde estás y cállate!"

167
00:13:12,216 --> 00:13:14,300
"Intenta atraparlo y
Estarás muerto"

168
00:13:14,425 --> 00:13:16,966
"¡Corre muchacho! ¡Esta es una guerra de sangre!"

169
00:13:20,091 --> 00:13:20,716
Sí, Ramesh...

170
00:13:21,091 --> 00:13:22,258
El tío Durai está fuera de peligro.

171
00:13:24,458 --> 00:13:26,633
-¡Debemos ganar esta vez!
-Amigo, ¡una palabra! Ven conmigo.

172
00:13:26,758 --> 00:13:28,050
-¿Qué es?
-Ven, te lo diré.

173
00:13:28,091 --> 00:13:28,800
¡Prepárate!

174
00:13:34,744 --> 00:13:37,160
"¡Corre muchacho! ¡Esta es una guerra de sangre!"

175
00:13:50,383 --> 00:13:52,175
La bala atravesó
justo a través de su pecho

176
00:13:52,383 --> 00:13:54,800
Por la gracia de Dios, esto
es lo que lo salvó

177
00:14:06,800 --> 00:14:07,841
Arivu, ven

178
00:14:27,588 --> 00:14:28,129
¡Akká!

179
00:14:34,291 --> 00:14:36,213
Finalmente mostraste el
verdaderos colores de un policía!

180
00:14:37,067 --> 00:14:38,208
¡Confía en mí! No, akka

181
00:14:38,614 --> 00:14:39,661
Te conozco desde hace años.

182
00:14:39,710 --> 00:14:41,823
Conozco a Durai por
¡los últimos 25 años!

183
00:14:46,953 --> 00:14:48,968
No puedo perdonarles la vida a esos policías.

184
00:14:49,468 --> 00:14:51,257
¿Seré el próximo objetivo?

185
00:14:51,843 --> 00:14:53,195
¡Entonces adelante! ¡Hazlo!

186
00:14:53,564 --> 00:14:55,593
Akka, por favor entiende
este es un caso delicado

187
00:14:56,200 --> 00:14:57,783
Se trata de la hija del señor ACP George.

188
00:14:58,505 --> 00:15:00,630
Ella estuvo aquí en Madurai como
una parte de su gira universitaria

189
00:15:01,268 --> 00:15:03,226
El hijo del Sr. Durai, Arivu...

190
00:15:03,726 --> 00:15:05,143
abusó sexualmente de esa chica

191
00:15:06,518 --> 00:15:08,143
Se lo informamos al Sr. Durai en seguida

192
00:15:08,435 --> 00:15:09,935
No estaba de humor para escuchar

193
00:15:10,143 --> 00:15:13,185
Interrumpe a la policía, al tribunal;
dondequiera que surja el caso

194
00:15:13,351 --> 00:15:17,185
Amenaza diciendo "Soy el hijo de Madhi".
mano derecha. Yo gobierno Madurai "

195
00:15:18,310 --> 00:15:20,685
Entonces, Arivu no puede ser llevado a
justicia hasta que Durai esté cerca

196
00:15:21,101 --> 00:15:23,143
La intención no era
demostrarte un punto, akka

197
00:15:23,185 --> 00:15:25,351
Por favor, dedique un pensamiento a
nosotros y pensar desde nuestro lado

198
00:15:36,864 --> 00:15:38,404
Mamá, ¿qué hizo Arivu?
de hecho estaba equivocado

199
00:15:38,943 --> 00:15:40,716
El efecto del crecimiento
arriba sin una madre

200
00:15:40,908 --> 00:15:42,638
Su papá tampoco
habla con él apropiadamente

201
00:15:43,048 --> 00:15:44,751
¿A quién más consiguió aparte de nosotros?

202
00:15:46,346 --> 00:15:49,057
Me quedaré cerca de él y lo cuidaré.
de él. esto no volverá a suceder

203
00:15:49,565 --> 00:15:51,940
Asegúrate de que no le presenten cargos.
Por mi bien, por favor

204
00:15:55,878 --> 00:15:56,549
Mamá...

205
00:15:58,033 --> 00:16:00,158
Llévatelo. no debería
verlo por aquí en el futuro

206
00:16:00,408 --> 00:16:01,075
Ramesh...

207
00:16:01,825 --> 00:16:03,991
No quiero más lazos con Durai.

208
00:16:04,616 --> 00:16:06,200
El es nada en
Madurai en adelante

209
00:16:06,241 --> 00:16:07,700
pedirle que se retire
y descansar en casa

210
00:16:27,797 --> 00:16:28,914
no tuve elección

211
00:16:29,618 --> 00:16:31,962
-Muthu, déjame hablar con tu madre.
-Solo ven conmigo

212
00:16:32,170 --> 00:16:34,522
-¡Por favor!
-ahora no

213
00:16:35,387 --> 00:16:38,103
¡No me oyes! quieres
¿Que mi padre se convierta en un muñeco?

214
00:16:38,843 --> 00:16:41,031
¡Cometiste un crimen! hacer
¿Quieres ir a prisión?

215
00:16:43,639 --> 00:16:45,522
Amigo, mira...

216
00:16:45,882 --> 00:16:48,582
solo te enojarás más
si te quedas aquí. ven conmigo

217
00:16:50,560 --> 00:16:53,893
Durante los ocho años que el equipo de Vettupuli ha
estado perdiendo contra el equipo de Pasapattalam

218
00:16:54,060 --> 00:16:55,935
A ver si pueden
levantar el trofeo este año

219
00:17:01,560 --> 00:17:04,976
-Kabbadi... Kabbadi...
-Que se corra bien dentro.

220
00:17:07,726 --> 00:17:08,601
¡Cuidado! ¡Cuidadoso!

221
00:17:08,810 --> 00:17:09,768
¡Atrápalo!

222
00:17:16,310 --> 00:17:18,268
Amigo, no tengas prisa.
Que se corra bien por dentro

223
00:17:22,268 --> 00:17:23,310
¡Atrapa su pierna!

224
00:17:25,351 --> 00:17:26,351
¡Paciencia, muchachos!

225
00:17:38,435 --> 00:17:39,310
¡Regresar! ¡Vamos!

226
00:17:39,976 --> 00:17:40,714
¡Devolver!

227
00:17:42,804 --> 00:17:46,268
Pasapattalam - 27 puntos
Vettupuli - 25 puntos

228
00:17:47,560 --> 00:17:48,060
¡Consíguelo!

229
00:17:48,935 --> 00:17:49,976
¡Impresionante! ¡No te rindas!

230
00:17:55,685 --> 00:17:57,018
¡Mira ese lado! ¡Está avanzando!

231
00:18:05,976 --> 00:18:07,685
¡Vamos! ¡Vamos, chicos!

232
00:18:07,810 --> 00:18:08,601
¡Consíguelo!

233
00:18:09,060 --> 00:18:09,726
¡Derríbalo!

234
00:18:23,976 --> 00:18:27,018
¡Consíguelo! No le dejes
regresa esta vez!

235
00:18:32,851 --> 00:18:34,101
Los puntos están empatados.

236
00:18:34,851 --> 00:18:35,685
¡Último viaje!

237
00:18:44,518 --> 00:18:45,101
¡Basta!

238
00:18:45,393 --> 00:18:47,310
Señor cuantas veces
¿Jugará a Rider?

239
00:18:47,685 --> 00:18:48,601
¿Cuál es tu problema?

240
00:18:48,851 --> 00:18:49,351
¡Solo juega!

241
00:18:53,490 --> 00:18:54,365
tu tomas el paseo

242
00:18:54,528 --> 00:18:56,390
ellos siguen planteando
reglas que no existen

243
00:18:59,749 --> 00:19:00,716
Amigo...

244
00:19:02,405 --> 00:19:04,351
solo haz este viaje y
regresar a cualquier costo

245
00:19:05,428 --> 00:19:07,037
El juego entonces
pasar a la prórroga

246
00:19:08,655 --> 00:19:10,624
lo sabes muy bien
¡Que odio perder!

247
00:19:14,550 --> 00:19:16,383
Amigo, es una presa fácil.

248
00:19:17,466 --> 00:19:18,925
¡Sácalo y ganaremos este partido!

249
00:19:22,153 --> 00:19:25,353
Pueden tener dinero
poder y que no...

250
00:19:26,125 --> 00:19:28,016
¡Pero este es nuestro terreno!

251
00:19:28,148 --> 00:19:30,547
¡Deberíamos ganar! ¡Debemos ganar!

252
00:19:34,133 --> 00:19:36,341
¡Con el tiempo! ¡Ahora vuelve!

253
00:19:42,716 --> 00:19:44,175
¡Vamos! ¡Regresar!

254
00:19:53,966 --> 00:19:55,800
¡Maldita sea! ¡Vamos! ¿Por qué?

255
00:20:02,177 --> 00:20:03,594
¡Apresúrate, amigo!

256
00:20:16,716 --> 00:20:18,591
¡Nuestro corazón valiente!

257
00:20:21,645 --> 00:20:25,604
(Baila una canción famosa)

258
00:21:13,300 --> 00:21:14,175
Déjalo, amigo

259
00:21:15,091 --> 00:21:15,841
Ven, vamos

260
00:21:19,133 --> 00:21:20,425
¡Ah! ¡Vamos! ¿Qué demonios?

261
00:21:24,938 --> 00:21:25,821
¿Tu marido?

262
00:21:26,195 --> 00:21:27,156
ella no puede hablar

263
00:21:37,222 --> 00:21:38,003
¡Papá!

264
00:21:51,977 --> 00:21:53,455
No los dejaré a ambos de ahora en adelante

265
00:21:54,583 --> 00:21:56,005
Papá no hará nada malo en el futuro.

266
00:21:56,153 --> 00:22:00,184
Te traje una rosa para que pienses
Serás liberado hoy por la mañana.

267
00:22:01,301 --> 00:22:01,926
¡Oh Dios!

268
00:22:02,371 --> 00:22:03,363
¿Se gastó?

269
00:22:12,400 --> 00:22:14,455
¡Conoces a Shakti! el
no perdonará tan fácilmente

270
00:22:15,705 --> 00:22:16,283
¡Basta!

271
00:22:16,603 --> 00:22:18,274
Entonces todos ustedes quieren
ir y luchar contra ellos?

272
00:22:20,539 --> 00:22:21,399
Lo entiendes, ¿verdad?

273
00:22:21,819 --> 00:22:23,844
Son de clase alta. Nosotros
debemos mantener nuestra distancia

274
00:22:24,477 --> 00:22:25,420
¡Clase alta, mi pie!

275
00:22:25,539 --> 00:22:26,492
¿Cómo puede levantarte la mano?

276
00:22:26,617 --> 00:22:27,498
Vamos, amigo...

277
00:22:27,801 --> 00:22:30,481
El padre de Arivu recibió un disparo.
Derribado hoy por la policía.

278
00:22:30,880 --> 00:22:32,005
Escapó de la muerte por un pelo

279
00:22:32,076 --> 00:22:33,673
Por mi bien, no hagas
gran cosa fuera de esto

280
00:22:37,620 --> 00:22:39,705
Imagina todos esos
familias destruidas...

281
00:22:40,449 --> 00:22:42,035
¡Por él y Gandhimadhi!

282
00:22:43,964 --> 00:22:46,174
Encima han levantado
sus hijos de la misma manera

283
00:22:46,910 --> 00:22:48,481
¡Esta gente se pudrirá en el infierno!

284
00:22:48,621 --> 00:22:49,301
Amigo...

285
00:22:52,770 --> 00:22:54,763
En lugar de eliminar los retrasos
y pasando el décimo estándar...

286
00:22:54,833 --> 00:22:57,521
Todo lo que haces es seguir el Kabbadi.
con este compinche gordo y otros!

287
00:22:58,099 --> 00:22:59,115
Deja de usar a esa hermana
sentimientos conmigo!

288
00:22:59,279 --> 00:23:00,849
-¡Afuera! ¡Todos ustedes!
-¡La escuchaste! ¡Afuera!

289
00:23:01,013 --> 00:23:03,778
¡Ya escuchaste! ¡Afuera! ¡Afuera!

290
00:23:03,859 --> 00:23:05,968
¡Gordo! ¡Tú también! ¡Afuera!

291
00:23:05,994 --> 00:23:06,662
¿Yo también?

292
00:23:07,466 --> 00:23:08,676
-Espera
-Nos vemos amigo.

293
00:23:10,216 --> 00:23:11,517
Kalai, ¿estás loco?

294
00:23:11,759 --> 00:23:13,594
Ninguno de ellos tiene siquiera
desayunaron!

295
00:23:25,743 --> 00:23:27,009
¡Coman a tiempo, muchachos!

296
00:23:27,947 --> 00:23:29,350
Por eso venimos aquí

297
00:23:29,693 --> 00:23:32,084
¿Qué pasa con el dinero que
ganó en el torneo?

298
00:23:32,442 --> 00:23:33,523
¿No usaste eso?
para darse un capricho?

299
00:23:33,912 --> 00:23:35,614
La hermana de Sheik se está poniendo
casado el próximo mes

300
00:23:35,678 --> 00:23:37,482
Hemos conservado el dinero que
ganado aparte para su boda

301
00:23:37,741 --> 00:23:38,646
Mira como ella regaña

302
00:23:39,951 --> 00:23:41,959
Ella prepara 300 Dosas
en un dia en el hotel

303
00:23:42,366 --> 00:23:44,100
Ella ha sido cocinera y trabajando.
junto a la estufa desde hace una década

304
00:23:48,933 --> 00:23:49,576
¡Kalai!

305
00:23:49,901 --> 00:23:50,401
¿Qué?

306
00:23:50,479 --> 00:23:52,330
Te lo he advertido muchas veces
¡No usar ese churidhar!

307
00:23:52,370 --> 00:23:53,009
¡Déjalo ir!

308
00:23:54,901 --> 00:23:56,096
A ella le queda bien

309
00:23:56,815 --> 00:23:57,534
¡Es poliéster!

310
00:23:58,002 --> 00:24:00,178
Y ella siempre está cocinando
la estufa! ¡Me da miedo!

311
00:24:00,467 --> 00:24:03,021
Amigo no pasará nada malo
a gente de buen corazón como nosotros

312
00:24:03,037 --> 00:24:04,100
Allah nos salvaguardará

313
00:24:12,957 --> 00:24:15,754
Todos los jefes importantes
de Madurai están aquí

314
00:24:16,856 --> 00:24:19,887
Muchas gracias por aceptar
mi invitación y aparecer

315
00:24:20,844 --> 00:24:23,825
Una operación de Encuentro fue
llevado a cabo en Durai hoy

316
00:24:25,590 --> 00:24:27,129
Los hombres de Nambi Rajan en prisión...

317
00:24:27,895 --> 00:24:30,121
han acabado con Kutty
¡Los hombres de Natesan están allí!

318
00:24:30,363 --> 00:24:31,761
¡Nuestros hombres también han perdido la vida!

319
00:24:32,340 --> 00:24:35,663
Mataste a mi hermano y ahora
¿Quieres inventar historias?

320
00:24:45,366 --> 00:24:47,639
No podemos evitar las armas o
¡Sangre derramada en nuestro negocio!

321
00:24:48,396 --> 00:24:49,865
Pero no deberíamos cruzar
la línea innecesariamente

322
00:24:50,428 --> 00:24:53,275
Traición y rivalidad entre
¡Nosotros no es bueno para nosotros!

323
00:24:53,749 --> 00:24:56,796
conozco a muchos de ustedes
aquí me han apuntado!

324
00:24:58,093 --> 00:24:59,476
no lo digo por miedo

325
00:25:00,070 --> 00:25:01,273
¡Lo digo por preocupación!

326
00:25:02,788 --> 00:25:03,413
¡Así que no lo hagas!

327
00:25:15,844 --> 00:25:17,477
(Después de unos días)

328
00:25:19,656 --> 00:25:20,314
¡Hermana!

329
00:25:20,695 --> 00:25:21,320
me voy

330
00:25:23,234 --> 00:25:24,031
espera

331
00:25:26,203 --> 00:25:27,406
Sabes que no rezo, ¿verdad?

332
00:25:29,320 --> 00:25:30,203
¡Sakti!

333
00:25:31,108 --> 00:25:33,233
¿No dijiste que una abuela está tosiendo?
¿Muy mal en el hospital?

334
00:25:33,578 --> 00:25:35,234
Aquí hay algo de Thoodhuvalai.
(hierba) Dosai

335
00:25:35,343 --> 00:25:36,234
cura la tos

336
00:25:36,812 --> 00:25:38,636
Ni siquiera has conocido a esa abuela

337
00:25:38,777 --> 00:25:40,402
No tenemos a nadie a quien llamar como familia.

338
00:25:40,792 --> 00:25:42,737
Así que tratemos a todos
nos reunimos en familia

339
00:25:43,261 --> 00:25:43,854
aquí

340
00:25:45,402 --> 00:25:46,089
Nos vemos

341
00:25:47,353 --> 00:25:48,950
(Hospital gubernamental, Madurai)

342
00:25:52,628 --> 00:25:53,620
¡Buenos días hermano!

343
00:25:54,894 --> 00:25:56,925
¡Vamos, hermano! ¡Deséame de vuelta!

344
00:25:57,855 --> 00:25:59,097
¿Cuanto te cubro?

345
00:25:59,471 --> 00:26:01,408
¡Te lo dije! No tomes hojas y yo
¡Hacerte permanente en este trabajo!

346
00:26:01,564 --> 00:26:03,149
-¡Correcto! ¡Correcto!
-Hablé a tu favor...

347
00:26:03,385 --> 00:26:04,283
¡Y ayer me regañaron!

348
00:26:06,213 --> 00:26:07,017
¿Cuál es la queja?

349
00:26:07,088 --> 00:26:09,104
Doctor, Sakthi tiene
Llegué a trabajar hoy.

350
00:26:09,190 --> 00:26:10,689
Mira, lo traje
¡a ti de inmediato!

351
00:26:10,861 --> 00:26:11,604
Buenos días señor

352
00:26:11,861 --> 00:26:12,479
¡Silencio!

353
00:26:16,019 --> 00:26:16,519
Dime

354
00:26:16,621 --> 00:26:18,769
Mi hija tiene graves
fiebre desde ayer

355
00:26:19,089 --> 00:26:19,894
No tenemos idea de por qué

356
00:26:20,550 --> 00:26:21,050
Ven aquí

357
00:26:21,417 --> 00:26:22,402
revisa su temperatura

358
00:26:22,526 --> 00:26:25,533
Muéstreles la farmacia y
¡luego limpia el piso!

359
00:26:29,019 --> 00:26:29,886
-Todos los medicamentos están ahí.
-Está bien

360
00:26:29,987 --> 00:26:30,683
Disculpe

361
00:26:31,753 --> 00:26:33,796
No te sientas mal porque
doctor te avergonzó

362
00:26:37,696 --> 00:26:39,148
Toma los medicamentos a tiempo, ¿vale?

363
00:26:39,679 --> 00:26:41,521
El doctor dijo que estarás
bien en un par de días

364
00:26:42,261 --> 00:26:44,036
Dile eso a mi papá

365
00:26:44,200 --> 00:26:45,732
Él es quien
preocupado mucho

366
00:26:49,021 --> 00:26:49,724
¿Cuál es tu nombre?

367
00:26:49,763 --> 00:26:51,199
¿Kanmani y el tuyo?

368
00:26:51,371 --> 00:26:51,957
sakti

369
00:27:11,241 --> 00:27:12,015
¿Qué pasó?

370
00:27:12,288 --> 00:27:13,070
¿Qué pasó, señor?

371
00:27:13,132 --> 00:27:13,991
Falló en los exámenes

372
00:27:14,336 --> 00:27:16,343
El niño consumió veneno por miedo.
el maestro lo castigará. ¡Ahora ven!

373
00:27:18,736 --> 00:27:19,334
Das...

374
00:27:22,775 --> 00:27:24,228
¡Dios mío! ¿Qué es esto?

375
00:27:24,415 --> 00:27:25,392
¿Qué le pasó?

376
00:27:25,539 --> 00:27:26,907
Hermano, ¿le diste agua con jabón?

377
00:27:26,931 --> 00:27:28,406
-¿Cuál es su condición ahora?
-¡Escuchar!

378
00:27:28,625 --> 00:27:29,415
cálmate

379
00:27:29,610 --> 00:27:32,305
Ver una damisela en apuros y el
¡El héroe que hay en ustedes saltará!

380
00:27:33,064 --> 00:27:35,033
¡Vamos, hermano! una vida
en la línea aquí

381
00:27:35,103 --> 00:27:36,196
¿No tenemos que salvarlo?

382
00:27:37,056 --> 00:27:39,322
Consumió un clavo
polaco pensando que es veneno

383
00:27:39,603 --> 00:27:40,665
el esta simplemente inconsciente

384
00:27:40,829 --> 00:27:42,220
Él entrará en razón
por su cuenta en algún momento

385
00:27:42,364 --> 00:27:43,642
Simplemente aumentemos la tensión

386
00:27:43,763 --> 00:27:46,005
-Solo así podremos ganar algo de dinero.
-¡Vamos, hermano!

387
00:27:46,036 --> 00:27:47,122
ten un poco de piedad

388
00:27:48,091 --> 00:27:49,466
voy a ir a informarles

389
00:28:01,555 --> 00:28:02,994
Incluso un retraso de cinco minutos...

390
00:28:04,068 --> 00:28:05,465
habría resultado fatal
por esa es la vida del chico

391
00:28:07,926 --> 00:28:09,271
Bueno, lo salvé
con todos mis esfuerzos

392
00:28:09,996 --> 00:28:11,551
¡Sakthi, querida!

393
00:28:12,745 --> 00:28:13,814
-Señor...
-Vennila...

394
00:28:14,572 --> 00:28:16,814
Incluso Sakthi ha fracasado
en matemáticas varias veces

395
00:28:16,994 --> 00:28:17,494
¡Señor!

396
00:28:17,986 --> 00:28:19,946
Si tuviera que consumir veneno
por reprobar exámenes...

397
00:28:20,072 --> 00:28:21,439
entonces debe tener
¡Ya bebí galones!

398
00:28:21,734 --> 00:28:23,671
Deje de elogiarme, señor.
ella ya esta en shock

399
00:28:24,312 --> 00:28:25,601
Bueno, no quise ser grosero.

400
00:28:25,656 --> 00:28:27,148
si algo hubiera
le pasó a ese chico...

401
00:28:27,189 --> 00:28:29,179
Entonces había sido un problema
con todas las cuestiones legales

402
00:28:29,218 --> 00:28:30,616
Tu trabajo tendría
estado en peligro

403
00:28:30,695 --> 00:28:31,195
¡Señor!

404
00:28:31,812 --> 00:28:34,186
Castigo a los niños por su
bienestar! ¿Qué hay de malo en ello?

405
00:28:36,804 --> 00:28:38,835
Los niños necesitan a alguien
estricto para guiarlos

406
00:28:47,840 --> 00:28:50,887
Amigo, dinos la verdad.
Te gusta, ¿verdad?

407
00:28:52,471 --> 00:28:54,237
¡Callarse la boca! ella es profesora

408
00:28:54,872 --> 00:28:56,286
¡Habla como un inocente!

409
00:28:58,631 --> 00:28:59,514
estoy nervioso

410
00:28:59,591 --> 00:29:05,005
"No puedo dejar de seguirte"

411
00:29:05,195 --> 00:29:10,144
"Eres mi estrella brillante y
Estoy tratando de alcanzarte"

412
00:29:10,573 --> 00:29:14,183
"Mi niña, eres mi reina"

413
00:29:14,222 --> 00:29:20,771
"Cada vez que te veo, me olvido
el mundo y olvidarme de mi mismo"

414
00:29:23,972 --> 00:29:25,777
¡Solo propónmelo, amigo!

415
00:29:28,134 --> 00:29:29,938
¿No crees que ella es
¿Está fuera de mi alcance?

416
00:29:31,910 --> 00:29:37,144
"Tus palabras son tan reconfortantes
y está grabado en mi corazón"

417
00:29:37,261 --> 00:29:42,573
"Sé mía y las flores serán
florecer en mi mundo seco"

418
00:29:42,681 --> 00:29:47,485
"No puedo dejar de seguirte"

419
00:29:50,282 --> 00:29:51,360
¿Por qué no te cortaste las uñas?

420
00:29:51,957 --> 00:29:53,316
¡Te dije que los cortaras!

421
00:30:05,956 --> 00:30:08,056
Señor, he estado
buscando solo a ti

422
00:30:15,413 --> 00:30:16,765
soy un chico muy disciplinado

423
00:30:16,944 --> 00:30:18,654
¡Incluso me corto las uñas a tiempo!

424
00:30:20,480 --> 00:30:25,318
"No hay belleza como tú, me estoy cayendo
perdidamente enamorado de una y otra vez "

425
00:30:25,769 --> 00:30:30,482
"Ay mi reina, enamorarme de
Eres los mejores días de mi vida"

426
00:30:31,097 --> 00:30:36,179
"Cada vez que te sientas tímido,
la tierra florece"

427
00:30:36,421 --> 00:30:41,179
"Cada gesto que muestras es
lo más dulce posible"

428
00:30:41,781 --> 00:30:46,885
"Incluso cuando estoy dormido,
Puedo sentirte en mi corazón"

429
00:30:47,073 --> 00:30:51,635
"Amarte es todo lo que quiero
hacer todo el día"

430
00:30:51,878 --> 00:30:57,227
"Tus palabras son tan reconfortantes
y está grabado en mi corazón"

431
00:30:57,274 --> 00:31:02,563
"Sé mía y las flores serán
florecer en mi mundo seco"

432
00:31:14,754 --> 00:31:15,558
Vamos, señor...

433
00:31:16,044 --> 00:31:18,708
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
y ayudar a los estudiantes a abandonar las clases?

434
00:31:24,345 --> 00:31:26,072
Ella no se enamorará de
alguien como yo, ¿verdad?

435
00:31:51,892 --> 00:31:52,692
¿Por qué llegas tarde?

436
00:31:52,924 --> 00:31:54,166
Lo siento, llegué tarde

437
00:31:54,228 --> 00:31:56,228
Tenemos un nuevo paciente. hacer
las formalidades de admisión

438
00:31:56,254 --> 00:31:57,019
De inmediato

439
00:32:01,052 --> 00:32:03,045
Ella está teniendo graves
fiebre desde hace 15 días

440
00:32:04,029 --> 00:32:05,208
Aún por diagnosticar la enfermedad.

441
00:32:07,037 --> 00:32:08,677
Incluso la llevamos a
algunos otros hospitales

442
00:32:09,639 --> 00:32:10,670
ella es mi mundo

443
00:32:11,014 --> 00:32:11,514
Papá...

444
00:32:11,991 --> 00:32:14,491
nada de qué preocuparse.
estaré bien papi

445
00:32:14,834 --> 00:32:16,920
Sakthi, por favor hazle entender.

446
00:32:17,733 --> 00:32:19,439
Vamos, no llores

447
00:32:19,869 --> 00:32:21,040
todo estará bien pronto

448
00:32:22,346 --> 00:32:24,103
El nombre de su hija es Kanmani.
¿Su nombre?

449
00:32:24,385 --> 00:32:25,166
Karunakaran

450
00:32:25,791 --> 00:32:26,955
¿Tu profesión?

451
00:32:29,830 --> 00:32:30,752
No, papi

452
00:32:33,369 --> 00:32:34,488
Estoy buscando trabajo, señor.

453
00:32:38,535 --> 00:32:39,863
No lo entiendo. ¿Qué?

454
00:32:40,691 --> 00:32:42,534
fui liberado de
prisión hace apenas unos días

455
00:32:45,462 --> 00:32:46,025
Está bien

456
00:32:55,277 --> 00:32:56,001
Dime amigo

457
00:32:56,440 --> 00:32:57,775
¡Ven ahora mismo!

458
00:33:07,458 --> 00:33:11,036
(Los fans celebran su
Estreno de la película de Star)

459
00:33:21,026 --> 00:33:23,893
Amigo, la mayoría de
las pancartas son nuestras

460
00:33:24,346 --> 00:33:25,419
Ya que eres un duro
Fanático de 'Thala'...

461
00:33:25,507 --> 00:33:27,112
Tuve que sudar
para conseguir las entradas

462
00:33:30,382 --> 00:33:30,927
hola

463
00:33:31,678 --> 00:33:32,357
hola

464
00:33:34,524 --> 00:33:35,209
¿Quién es este?

465
00:33:35,797 --> 00:33:36,617
Vennila hablando

466
00:33:37,506 --> 00:33:38,186
Dime

467
00:33:42,227 --> 00:33:43,019
Está bien

468
00:33:45,787 --> 00:33:46,709
Amigo, era Nila.

469
00:33:47,123 --> 00:33:47,951
¡Impresionante!

470
00:33:48,849 --> 00:33:50,638
Ella me ha pedido que
Encuéntrala hoy por la tarde

471
00:33:50,677 --> 00:33:51,857
ella dijo que tiene
algo que decirme

472
00:33:51,943 --> 00:33:53,091
¿Me pregunto qué podría ser?

473
00:34:02,605 --> 00:34:03,224
Mamá...

474
00:34:06,328 --> 00:34:07,907
Está bien, mamá. vendré de inmediato

475
00:34:09,790 --> 00:34:11,430
Chicos, sigan adelante. ir
y mira la película

476
00:34:11,649 --> 00:34:12,883
Mamá me llamó. alguna emergencia

477
00:34:13,532 --> 00:34:14,444
me iré

478
00:34:16,475 --> 00:34:17,108
¡Tamizh!

479
00:34:27,653 --> 00:34:28,772
Vamos, amigo. vamos

480
00:34:31,247 --> 00:34:32,061
¿Qué pasa, jeque?

481
00:34:34,585 --> 00:34:35,757
-¿Sí?
-¿Estás aquí para ver una película?

482
00:34:36,499 --> 00:34:37,475
-Sí
-Muéstrame los boletos.

483
00:34:40,630 --> 00:34:42,216
Se parece a todos ustedes
Cuáles son los fans de 'Thala'?

484
00:34:42,231 --> 00:34:43,263
si

485
00:34:44,138 --> 00:34:44,784
Hermano!

486
00:34:46,286 --> 00:34:47,036
¡Disfruta la película!

487
00:34:47,239 --> 00:34:48,481
"¿Empezamos con los fuegos artificiales?"

488
00:34:56,764 --> 00:34:58,225
"¡Thala!"

489
00:35:07,965 --> 00:35:09,707
"¡Thala!"

490
00:35:16,261 --> 00:35:17,784
Vamos, amigo. vamos
muévanse, muchachos

491
00:35:17,855 --> 00:35:18,683
¡Vamos, amigo!

492
00:35:27,356 --> 00:35:28,316
Será mejor que nos vayamos, amigo.

493
00:35:29,833 --> 00:35:30,567
Así que dime...

494
00:35:30,849 --> 00:35:31,958
¿por qué estás tan asustado?

495
00:35:32,583 --> 00:35:33,974
Así es. Ahora vamos

496
00:35:35,106 --> 00:35:36,849
Cuando te abofeteó el otro
día, sólo que me puse furiosa!

497
00:35:36,989 --> 00:35:37,942
¡Estabas callado!

498
00:35:38,255 --> 00:35:40,839
Eso no es miedo, amigo.
no lo entenderás

499
00:35:41,448 --> 00:35:42,755
Los asientos no son el problema aquí.

500
00:35:46,331 --> 00:35:50,072
Mi padre trabajó bajo la dirección de Arivu.
padre, en su prensa, durante 15 años

501
00:35:50,510 --> 00:35:52,752
Por eso, cuando gané
contra él el otro día...

502
00:35:53,127 --> 00:35:55,439
tocó su ego, consiguió
enojado y levantó las manos sobre mí

503
00:36:16,455 --> 00:36:19,151
¡Por favor, no lo hagas! ¡Escúchame!

504
00:36:19,205 --> 00:36:20,440
¡Por favor, no hagas esto!

505
00:37:42,199 --> 00:37:43,003
¡Escúchame! ¡No!

506
00:37:43,441 --> 00:37:44,026
¡Déjalo!

507
00:37:45,920 --> 00:37:46,420
¡Levantarse!

508
00:37:47,272 --> 00:37:48,026
¡Levantarse!

509
00:37:51,615 --> 00:37:52,584
¡Amigo, para!

510
00:38:30,068 --> 00:38:30,839
-Señor...
-¡Chicos!

511
00:38:31,261 --> 00:38:34,232
Lo digo por tu bienestar. solo
Vuelvan a casa con vida y sálvense

512
00:39:19,041 --> 00:39:21,205
¿No te enojas cuando
¿Alguien golpea a tu amigo?

513
00:39:21,846 --> 00:39:23,228
¡A mí también me pasa lo mismo!

514
00:39:33,696 --> 00:39:35,238
La amistad te está volviendo ciego

515
00:39:37,045 --> 00:39:38,461
Si lo que hizo Arivu estuvo mal...

516
00:39:39,461 --> 00:39:41,878
entonces ninguno de nuestros hombres debe
Ponle un dedo encima a ese chico

517
00:39:52,545 --> 00:39:54,170
me acaban de dar de alta
del hospital

518
00:39:55,670 --> 00:39:57,503
toda la buena reputacion
Madhi tenía para mí...

519
00:39:58,545 --> 00:39:59,503
¡Está arruinado!

520
00:39:59,839 --> 00:40:00,714
¡Todo por tu culpa!

521
00:40:01,003 --> 00:40:02,628
Deja de invitar a los problemas...

522
00:40:03,586 --> 00:40:04,711
¡y quédate en casa!

523
00:40:05,670 --> 00:40:06,836
¡O si no, acabaré contigo!

524
00:40:06,878 --> 00:40:07,378
¡Jefe!

525
00:40:07,920 --> 00:40:08,670
Cuidadoso

526
00:40:14,420 --> 00:40:15,545
Bueno, él acaba de escapar de la muerte.

527
00:40:17,253 --> 00:40:18,086
lo comprobaré

528
00:40:48,920 --> 00:40:49,503
nila...

529
00:40:54,003 --> 00:40:55,586
dijiste que tenías
algo que decirme

530
00:40:57,461 --> 00:40:58,045
nada

531
00:40:58,878 --> 00:41:02,003
Sé lo que querías
para decirme, nila

532
00:41:08,545 --> 00:41:10,086
no debería haberlo hecho
Lo pensé, ¿verdad?

533
00:41:10,336 --> 00:41:11,461
-Bueno, yo...
-¡No, por favor!

534
00:41:14,086 --> 00:41:16,128
he pasado por
suficiente por mi papa

535
00:41:17,878 --> 00:41:19,420
tengo miedo de que
eres como el

536
00:41:36,795 --> 00:41:37,711
Basta, Kalai

537
00:41:38,670 --> 00:41:40,545
¡Levántate! ¡Ven con nosotros!

538
00:41:41,003 --> 00:41:43,128
-¡Señor! ¿Qué hice?
-¡Vamos!

539
00:41:55,045 --> 00:41:55,711
¡Marijuana!

540
00:42:00,045 --> 00:42:03,586
Basado en los cargos presentados
bajo la ley de prevención de drogas...

541
00:42:03,753 --> 00:42:05,295
y hasta la investigación policial
ya salió el informe...

542
00:42:05,420 --> 00:42:08,711
el tribunal condena al acusado
permanecerá en prisión preventiva durante 15 días

543
00:42:12,336 --> 00:42:13,086
jeque...

544
00:42:13,628 --> 00:42:15,503
esto es lo que pasa si tu
¡Enfrentaos con los ricos!

545
00:42:15,586 --> 00:42:17,170
Estará tras las rejas
durante al menos 10 años

546
00:42:17,420 --> 00:42:20,128
Si te involucras en este caso
para ayudarlo, ¡entonces no vuelvas a casa!

547
00:42:20,628 --> 00:42:22,753
"Por el delito de
poseer marihuana..."

548
00:42:22,920 --> 00:42:26,295
"el joven Sakthivel que saluda
de Simmakal, Madurai..."

549
00:42:26,586 --> 00:42:28,586
"fue arrestado por la policía"

550
00:42:35,586 --> 00:42:36,711
soy inocente señor

551
00:42:36,753 --> 00:42:38,836
No sirve de nada
luchando contra este caso

552
00:42:38,961 --> 00:42:40,711
Alégrate de que al menos estás vivo.

553
00:42:45,836 --> 00:42:46,961
¡Dios mío, Shakti!

554
00:42:50,961 --> 00:42:52,628
Ya basta de trabajar duro por mi

555
00:42:53,961 --> 00:42:54,836
Déjalo, hermana.

556
00:43:18,878 --> 00:43:20,336
te daré un
idea, si quieres

557
00:43:36,545 --> 00:43:37,586
¿Por qué estás despierto tan tarde?

558
00:43:39,045 --> 00:43:39,545
Mamá...

559
00:43:40,461 --> 00:43:41,711
te preguntaré algo

560
00:43:42,545 --> 00:43:43,711
¿Puedes aconsejarme si es correcto?

561
00:43:45,128 --> 00:43:46,586
¿Vas a conseguir que lo liberen?

562
00:43:50,586 --> 00:43:53,170
Eres un hombre ahora y estás muy bien.
saber tomar las decisiones correctas

563
00:43:53,211 --> 00:43:54,003
feliz de ver

564
00:43:54,920 --> 00:43:56,378
Bueno, sólo con la aprobación de Akka.

565
00:44:00,336 --> 00:44:02,003
¡Han pasado 25 años!

566
00:44:03,295 --> 00:44:05,253
Todo el pueblo me llama 'Akka'

567
00:44:06,586 --> 00:44:07,836
Todo lo que tengo eres solo a ti...

568
00:44:08,753 --> 00:44:10,378
para llamarme madre

569
00:44:18,295 --> 00:44:19,211
Muchas gracias

570
00:44:19,687 --> 00:44:20,812
Serás liberado mañana

571
00:44:23,336 --> 00:44:26,086
Arivu no se cruzará en tu camino
de aquí en adelante y no cruces su

572
00:44:29,545 --> 00:44:31,711
Tampoco dejes que nadie
saber sobre esto

573
00:44:32,211 --> 00:44:33,086
Ni siquiera tus amigos

574
00:44:34,045 --> 00:44:35,170
Si nos enfrentamos a
cara a cualquier parte...

575
00:44:35,211 --> 00:44:36,586
seamos enemigos como siempre

576
00:44:36,878 --> 00:44:38,086
No hay cambios en todo eso.

577
00:44:42,586 --> 00:44:43,711
(Tribunal de distrito, Madurai)

578
00:45:01,586 --> 00:45:02,378
¿Dónde están mis amigos?

579
00:45:23,420 --> 00:45:24,628
¿Lloraste mucho?

580
00:45:28,420 --> 00:45:30,003
perdí a todos mis amigos

581
00:45:30,670 --> 00:45:32,586
¿Es porque fuiste a prisión?

582
00:45:33,878 --> 00:45:35,128
¿Cuál es el problema?

583
00:45:35,812 --> 00:45:38,271
Seré tu amigo de ahora en adelante. ¿Bueno?

584
00:45:39,336 --> 00:45:44,086
Incluso yo nunca tuve amigos porque
mi padre estaba en prision

585
00:45:47,795 --> 00:45:49,961
Parece que usó mucho
conexiones para ser liberado

586
00:45:50,878 --> 00:45:52,711
También escuché que gastó en miles de rupias.

587
00:45:53,920 --> 00:45:54,420
Amigo...

588
00:45:55,378 --> 00:45:57,128
No vale la pena ser tu enemigo.

589
00:45:58,336 --> 00:46:00,336
Sería un insulto para nosotros
si nos enfrentamos con él

590
00:46:02,711 --> 00:46:03,753
¿Puedo decir algo?

591
00:46:05,420 --> 00:46:08,086
Le avergonzará estar fuera de
prisión ahora que estar en prisión

592
00:46:11,586 --> 00:46:15,420
Todos lo humillarán
siendo arrestado por tráfico de drogas

593
00:46:19,503 --> 00:46:20,670
'Cohete' Somu

594
00:46:22,253 --> 00:46:23,420
Debes haber oído hablar de él.

595
00:46:24,295 --> 00:46:24,795
si

596
00:46:24,878 --> 00:46:26,503
Un experto en hacer bombas campestres.

597
00:46:27,670 --> 00:46:30,045
Remataron una muy grande
líder político con facilidad

598
00:46:31,045 --> 00:46:32,878
Me pidieron que tomara el
Culparme y entregarme

599
00:46:33,420 --> 00:46:35,629
Me prometieron que mi
la familia será atendida

600
00:46:36,295 --> 00:46:37,711
Acepté por el bien de la amistad.

601
00:46:38,753 --> 00:46:40,128
En el momento en que aterricé en prisión...

602
00:46:40,920 --> 00:46:42,503
fue rematado en
una operación de encuentro

603
00:46:44,586 --> 00:46:46,503
Entonces no habia nadie
para liberarme

604
00:46:47,920 --> 00:46:50,211
Mi familia tuvo que vagar por aquí y
ahí para conseguir que alguien me ayude

605
00:46:51,295 --> 00:46:51,878
Pobre...

606
00:46:53,670 --> 00:46:57,045
mi esposa aún no puede hablar se cayó
a los pies de muchos pidiendo ayuda

607
00:46:59,877 --> 00:47:01,335
Todo lo que quiero es un trabajo ahora

608
00:47:02,503 --> 00:47:04,086
Voy a liderar una pacífica
vida con mi familia

609
00:47:19,461 --> 00:47:23,086
"Una flor que da la bienvenida a todos"

610
00:47:24,295 --> 00:47:28,836
"Me enseñaste el valor del amor"

611
00:47:29,086 --> 00:47:32,836
"La bondad que quiere cada
vida para estar bien y feliz..."

612
00:47:33,795 --> 00:47:38,128
"Hace que cada lágrima derramada valga la pena"

613
00:47:38,711 --> 00:47:42,086
"En un cielo donde
Parece que faltan estrellas..."

614
00:47:43,461 --> 00:47:48,253
"una luciérnaga vuela hacia la luz
Levanta el cielo y muéstranos las estrellas.

615
00:47:49,086 --> 00:47:49,961
¡Sakti, espera!

616
00:47:50,920 --> 00:47:52,378
¿No puedes rezarle?
Dios antes de partir?

617
00:47:52,420 --> 00:47:53,628
¿Por qué necesito eso?
cuando estés aquí?

618
00:47:57,920 --> 00:48:02,670
"En una tormenta diabólica que
quiere causar estragos..."

619
00:48:02,795 --> 00:48:04,753
"Aquí hay una mariposa que sabe
bailar en esa tormenta"

620
00:48:04,878 --> 00:48:05,628
Sakti...

621
00:48:06,128 --> 00:48:08,253
imagina a la persona que amamos
comete un error

622
00:48:08,545 --> 00:48:11,878
¿Qué es lo más importante?
¿El error? ¿O la persona que amamos?

623
00:48:15,738 --> 00:48:18,238
Todos ustedes tienen miedo de que ser mi
amigo te meterá en problemas

624
00:48:18,863 --> 00:48:20,446
Pero los extraño a todos
mucho, queridos amigos

625
00:48:28,196 --> 00:48:29,530
¿Qué pasa? ¿Se reformó?

626
00:48:30,155 --> 00:48:31,363
No tan inteligente, digo

627
00:48:40,863 --> 00:48:41,696
esta bien

628
00:48:42,821 --> 00:48:43,863
es nuestro problema familiar

629
00:48:44,280 --> 00:48:45,196
lo solucionaremos

630
00:48:46,030 --> 00:48:50,405
"El tiempo seguirá cambiando
usted en consecuencia..."

631
00:48:50,780 --> 00:48:55,363
"y te volverás amable
mientras la cicatriz se desvanece"

632
00:48:57,613 --> 00:48:58,280
Soy yo, Muthu

633
00:48:58,363 --> 00:48:59,655
¡Jefe, dímelo!

634
00:49:00,113 --> 00:49:01,655
no pude hablar con
tu ahí afuera

635
00:49:02,488 --> 00:49:02,988
Entonces...

636
00:49:03,905 --> 00:49:04,988
No hay problema. Olvídalo

637
00:49:09,696 --> 00:49:14,113
"Y la amistad
florece como un arcoiris"

638
00:49:14,488 --> 00:49:18,905
"En esta tierra de violencia..."

639
00:49:19,655 --> 00:49:23,988
"Solo te deseo paz y amor"

640
00:49:24,446 --> 00:49:28,946
"En una tormenta diabólica que
quiere causar estragos..."

641
00:49:29,155 --> 00:49:33,488
"Aquí hay una mariposa que sabe
bailar en esa tormenta"

642
00:49:34,030 --> 00:49:38,530
"Cuando llega una melodía
en busca de ti..."

643
00:49:38,612 --> 00:49:43,195
"No hay nada de qué preocuparse, sólo
cierra los ojos y vete a dormir"

644
00:49:54,613 --> 00:49:55,613
Simplemente sentí...

645
00:49:56,155 --> 00:49:57,821
y así lo presenté
tú a Kanmani

646
00:49:59,821 --> 00:50:01,780
Ella me recordó a mí mismo
durante mi infancia

647
00:50:05,071 --> 00:50:05,696
nila...

648
00:50:06,405 --> 00:50:07,196
solo un minuto

649
00:50:09,821 --> 00:50:12,446
Sé muy bien que usaste
llevar siempre una cara sonriente

650
00:50:13,155 --> 00:50:14,238
Tu hermana, Malar me dijo

651
00:50:14,988 --> 00:50:16,196
Debes recuperar esa sonrisa.

652
00:50:17,113 --> 00:50:18,030
Eso es todo lo que deseo

653
00:50:20,321 --> 00:50:23,530
"Una flor que da la bienvenida a todos"

654
00:50:25,113 --> 00:50:29,571
"Me enseñaste el valor del amor"

655
00:50:29,821 --> 00:50:33,446
"La bondad que quiere cada
vida para estar bien y feliz..."

656
00:50:34,655 --> 00:50:39,155
"Hace que cada lágrima derramada valga la pena"

657
00:50:39,530 --> 00:50:43,113
"En un cielo donde
Parece que faltan estrellas..."

658
00:50:44,321 --> 00:50:48,696
"una luciérnaga vuela hacia la luz
Levanta el cielo y muéstranos las estrellas.

659
00:50:48,821 --> 00:50:51,196
"Así que levántate, levántate con amor"

660
00:50:51,196 --> 00:50:52,821
(Nuestra profesora favorita de Vennila)

661
00:50:53,530 --> 00:50:57,613
"Un infantilismo que quemó
reducir una piedra a cenizas"

662
00:50:59,613 --> 00:51:00,113
Jefe...

663
00:51:00,613 --> 00:51:02,613
No pude agradecerte por
lo que hiciste por mi

664
00:51:03,655 --> 00:51:04,780
Nunca podré agradecer lo suficiente por eso.

665
00:51:05,405 --> 00:51:06,946
ayer compré
una camisa para mi

666
00:51:07,321 --> 00:51:08,905
Fue entonces cuando sentí que
debe regalarte uno

667
00:51:09,696 --> 00:51:11,905
Un pequeño regalo de mi parte.

668
00:51:25,530 --> 00:51:26,613
No dejes que tu padre lo sepa

669
00:51:26,988 --> 00:51:28,280
Ponnusamy, un matón de antaño

670
00:51:28,571 --> 00:51:29,280
el es uno de nosotros

671
00:51:30,155 --> 00:51:31,946
lo hará con el
ayuda de mercenarios

672
00:51:40,280 --> 00:51:41,821
La última vez que te vi,
eras un bebe

673
00:51:50,030 --> 00:51:51,113
dame sus datos

674
00:52:05,405 --> 00:52:05,988
hola

675
00:52:06,655 --> 00:52:07,738
Deséame 'Feliz cumpleaños'

676
00:52:08,113 --> 00:52:09,530
¡Vaya! ¡Feliz cumpleaños, hombre!

677
00:52:09,821 --> 00:52:12,030
-¡Gracias!
-¡Impresionante! Entonces, ¿qué planes?

678
00:52:13,946 --> 00:52:15,155
Ahora deséame 'Todo lo mejor'

679
00:52:15,446 --> 00:52:16,196
¿Todo lo mejor?

680
00:52:16,613 --> 00:52:17,238
¿Para qué?

681
00:52:17,446 --> 00:52:19,946
Bueno, hoy voy a conocerla.

682
00:52:20,655 --> 00:52:22,863
Pensé en reunir algunos
coraje y proponlele

683
00:52:23,738 --> 00:52:24,946
¿Qué color de camisa llevas?

684
00:52:26,155 --> 00:52:26,821
De color blanco

685
00:52:29,280 --> 00:52:32,399
Recuerda una camisa de color rojo que compraste.
para ti y uno regalado para mí

686
00:52:32,530 --> 00:52:34,113
Ponte eso. eso será
te ves bien

687
00:52:34,363 --> 00:52:35,196
¡Todo lo mejor!

688
00:52:53,155 --> 00:52:54,405
Últimamente he sido muy feliz

689
00:52:55,113 --> 00:52:56,780
estudiantes en la escuela
Me quieres ahora

690
00:52:57,780 --> 00:52:58,405
gracias

691
00:52:58,571 --> 00:53:00,155
A Kanmani también le gusta
de ti mucho

692
00:53:00,238 --> 00:53:01,321
Ella me pidió que se lo transmitiera.

693
00:53:08,488 --> 00:53:09,613
Azhagaradi Mani...

694
00:53:10,405 --> 00:53:12,405
Mi papá. Hace mucho tiempo, él era
bastante famoso en Madurai

695
00:53:14,613 --> 00:53:16,196
La gente lo respetaba
mucho por miedo!

696
00:53:17,613 --> 00:53:19,071
mi madre era mi mundo

697
00:53:19,946 --> 00:53:20,655
ella era mi vida

698
00:53:22,238 --> 00:53:22,905
Al final...

699
00:53:23,030 --> 00:53:26,363
ella tuvo que pagar el precio con ella
vida por todos los pecados de mi padre

700
00:53:29,946 --> 00:53:31,696
Justo en frente de nuestro
ojos, nuestra madre era...

701
00:53:32,655 --> 00:53:33,488
cortado en pedazos

702
00:53:38,196 --> 00:53:38,905
Cuando vi...

703
00:53:42,946 --> 00:53:43,905
irás a prisión...

704
00:53:45,113 --> 00:53:45,821
me asusté

705
00:53:49,030 --> 00:53:50,446
Entiendo tu punto, Nila.

706
00:53:51,405 --> 00:53:52,655
ese tema se acabó

707
00:53:53,738 --> 00:53:54,946
No volverá a suceder nunca más

708
00:53:56,571 --> 00:53:57,196
Promesa

709
00:54:01,738 --> 00:54:02,363
¿Mamá?

710
00:54:04,155 --> 00:54:05,113
Ya vienes, mamá.

711
00:55:45,113 --> 00:55:46,530
¿Por qué no dañaste la bicicleta?

712
00:55:51,280 --> 00:55:51,988
¡Más rápido!

713
00:57:11,530 --> 00:57:12,071
Lo siento, jefe

714
00:57:12,488 --> 00:57:13,363
Tenemos a la persona equivocada

715
00:57:20,238 --> 00:57:20,738
hola

716
00:57:20,738 --> 00:57:22,738
Sakthi, yo era su objetivo.

717
00:57:23,071 --> 00:57:25,613
Les dieron el mismo color de camisa.
confundido. Por eso vinieron por ti

718
00:57:26,321 --> 00:57:26,821
Escucha...

719
00:57:27,155 --> 00:57:29,780
Que este tema sea un secreto.
entre nosotros. yo me encargaré de ello

720
00:57:29,863 --> 00:57:32,155
Si mi mamá se entera entonces
ella se preocupará innecesariamente

721
00:57:32,821 --> 00:57:34,238
Por mi bien. por favor

722
00:57:46,655 --> 00:57:48,946
Entonces fuiste tú quien salvó
¿Ese bastardo todos estos días?

723
00:57:55,696 --> 00:57:56,530
¡Te acabaré!

724
00:57:57,488 --> 00:58:00,280
Me estoy esforzando mucho aquí para unirnos.
¡Tú y el tío Durai con mamá!

725
00:58:01,030 --> 00:58:02,446
¡Y mira lo que estás haciendo aquí!

726
00:58:06,113 --> 00:58:06,613
¡Piérdase!

727
00:58:22,988 --> 00:58:24,738
Si hubieras dañado su bicicleta,
¡podría haberlo acabado!

728
00:58:25,613 --> 00:58:27,196
lo sabes muy bien
¡Que odio perder!

729
00:58:34,113 --> 00:58:35,780
Sakthi no es el objetivo principal ahora

730
00:58:36,821 --> 00:58:37,571
¡Es Muthu!

731
00:58:39,571 --> 00:58:40,821
¡Él es el hijo de Akka, Arivu!

732
00:58:41,155 --> 00:58:43,155
debemos terminar
¡tanto Akka como Muthu!

733
00:58:43,988 --> 00:58:44,905
¿Puedes hacerlo?

734
00:58:45,321 --> 00:58:46,946
¿Akká? ¿Pero cómo?

735
00:58:47,655 --> 00:58:49,530
¿No trabajaste bajo
ella por 10 años?

736
00:58:50,696 --> 00:58:52,821
Mi papá era un perro leal.
a ella durante 25 años!

737
00:58:53,363 --> 00:58:55,155
Sin embargo, ella lo echó
salir así

738
00:58:55,863 --> 00:58:56,988
¡Mi padre es un tonto!

739
00:58:58,030 --> 00:58:59,238
Ahora ese imbécil de Muthu...

740
00:59:00,030 --> 00:59:01,988
está tratando de esclavizarme
exactamente de la misma manera!

741
00:59:04,613 --> 00:59:05,446
¡Lo haré!

742
00:59:06,363 --> 00:59:07,280
El precio - Rs. 1 millón de rupias

743
00:59:09,363 --> 00:59:10,446
Sakthi también debe ser rematada.

744
00:59:11,613 --> 00:59:12,613
Eso es un paseo por el parque

745
00:59:13,613 --> 00:59:14,696
lo haré gratis

746
00:59:25,113 --> 00:59:27,155
Desde la mañana ella tiene
vomitó siete veces

747
00:59:27,905 --> 00:59:28,821
ella esta inconsciente

748
00:59:29,405 --> 00:59:30,946
Su pulso también es bajo.

749
00:59:31,446 --> 00:59:33,905
Es muy dificil de diagnosticar
con qué se ve afectada

750
00:59:39,696 --> 00:59:40,446
¡Señor!

751
01:00:00,363 --> 01:00:01,446
No me interesa, Sethu.

752
01:00:04,238 --> 01:00:04,905
solo un minuto

753
01:00:08,155 --> 01:00:09,405
¿Por qué el dueño del auto te abofeteó?

754
01:00:10,988 --> 01:00:11,780
¡Porque es rico!

755
01:00:12,321 --> 01:00:12,988
¡Y eres pobre!

756
01:00:13,905 --> 01:00:14,821
¡Es su arrogancia de ser rico!

757
01:00:15,488 --> 01:00:16,738
¡Aquí no hay bien ni mal!

758
01:00:17,821 --> 01:00:18,488
¡El dinero habla!

759
01:00:19,905 --> 01:00:20,821
Sólo ayúdame con esto

760
01:00:22,238 --> 01:00:23,321
Te pagaré Rs. 10 mil rupias

761
01:00:25,405 --> 01:00:26,780
Tómate un día y
piensalo bien

762
01:00:34,696 --> 01:00:35,738
¿Qué pasó, papá?

763
01:00:39,530 --> 01:00:40,155
Nada, querida

764
01:00:40,196 --> 01:00:42,280
¿Puedes prometerme?
algo, papi?

765
01:00:42,571 --> 01:00:43,196
¿Qué es?

766
01:00:43,446 --> 01:00:45,780
Ni siquiera importa
si luchamos...

767
01:00:46,071 --> 01:00:49,238
Prométeme que nunca lo harás
haz algo mal, papi

768
01:01:14,571 --> 01:01:15,280
Das...

769
01:01:15,530 --> 01:01:17,780
ese niño esta vomitando sangre

770
01:01:18,155 --> 01:01:20,238
Me siento tan mal por ella.
¿Podemos realizar algunas pruebas?

771
01:01:20,280 --> 01:01:22,738
El médico jefe vendrá sólo después
tres días. ¿Qué pruebas podemos realizar?

772
01:01:22,863 --> 01:01:23,613
ella estará bien

773
01:01:26,530 --> 01:01:28,071
Por favor revisa y dime
¿Qué le afecta a mi hijo?

774
01:01:28,321 --> 01:01:29,946
hemos estado intentando
¡por tres meses!

775
01:01:31,196 --> 01:01:33,655
Como dijo, por favor haz algunas pruebas.

776
01:01:35,321 --> 01:01:37,571
Si es una emergencia así entonces
ir a algún hospital privado

777
01:01:37,696 --> 01:01:39,238
¿No estás aquí porque
no tienes dinero?

778
01:01:40,863 --> 01:01:41,988
¡Se le acabó el tiempo!

779
01:01:56,071 --> 01:01:56,738
Sakti...

780
01:01:57,155 --> 01:01:59,488
Iré a Chennai y regresaré.
en dos dias con dinero

781
01:02:19,280 --> 01:02:20,988
Debemos salvar a Kanmani
a cualquier precio, Sakthi

782
01:02:32,446 --> 01:02:34,030
Acercándose a Gandhimadhi
no es una tarea fácil

783
01:02:34,571 --> 01:02:35,863
Lanzar bomba es la mejor opción.

784
01:02:38,238 --> 01:02:40,905
No podemos hacer nada aquí sin
el permiso de los médicos superiores

785
01:02:41,488 --> 01:02:44,030
Llevaré su sangre a mi universidad.
y probarlo fuera de los registros

786
01:02:44,405 --> 01:02:46,780
Hay pocas pruebas avanzadas.
Ejecutémoslos y comprobemos

787
01:02:52,446 --> 01:02:53,280
es nuestra propiedad

788
01:02:54,446 --> 01:02:55,321
Puedes quedarte aquí

789
01:02:56,238 --> 01:02:57,363
Alojarse en un albergue sería arriesgado.

790
01:02:58,030 --> 01:03:00,738
Thayamagalam Muthumari Ammán
El festival se lleva a cabo el día 5.

791
01:03:01,863 --> 01:03:03,571
Muthu y Gandhimadhi
están participando en ello

792
01:03:04,196 --> 01:03:05,446
Allí los acabaremos

793
01:03:06,363 --> 01:03:07,363
Estará lleno, Sethu.

794
01:03:07,905 --> 01:03:10,321
O debemos acabar con ellos.
en un lugar solitario y aislado...

795
01:03:10,655 --> 01:03:12,696
¡O en un lugar lleno de gente!

796
01:03:13,613 --> 01:03:15,238
No es tan fácil
aislar a Gandhimadhi

797
01:03:15,280 --> 01:03:16,155
¡Dibuja un plan!

798
01:03:20,155 --> 01:03:21,405
Hicieron muchas pruebas

799
01:03:22,446 --> 01:03:24,446
Aún no logran diagnosticar

800
01:03:25,571 --> 01:03:27,405
Dijeron que también podría
ser algún tipo de cáncer

801
01:03:36,196 --> 01:03:37,113
tu niña traviesa

802
01:03:37,738 --> 01:03:39,363
El doctor dijo que estarás bien pronto.

803
01:03:39,780 --> 01:03:41,113
ya lo se

804
01:03:41,738 --> 01:03:44,071
Cuando Sakthi me ama tanto...

805
01:03:44,363 --> 01:03:47,030
¡Él no dejará que me pase nada!
¿No es así?

806
01:04:18,405 --> 01:04:20,613
El único 'Akka' de Madurai
- Gandhimadhi akka...

807
01:04:20,655 --> 01:04:23,280
dará el pistoletazo de salida al 'Fire Stamping'
ritual en algún momento

808
01:04:23,446 --> 01:04:25,905
Devotos actuando
el ritual, prepárate

809
01:04:25,946 --> 01:04:27,405
debemos terminarlos
ambos al mismo tiempo

810
01:04:27,946 --> 01:04:30,113
Incluso si nos perdemos uno, el
otra persona será alertada

811
01:04:31,451 --> 01:04:32,815
Nuestros hombres están entre la multitud.

812
01:04:40,905 --> 01:04:41,530
Saludos

813
01:04:41,988 --> 01:04:43,113
¿Cómo estás?

814
01:04:43,321 --> 01:04:44,530
¿Me reconoces, akka?

815
01:04:44,780 --> 01:04:46,655
¡Por supuesto! te recuerdo

816
01:04:47,363 --> 01:04:49,113
¿Cómo están tus hijos?

817
01:04:49,280 --> 01:04:50,988
-Tienes dos hijas, ¿verdad?
-Si akka

818
01:04:51,280 --> 01:04:52,113
Esos son ellos

819
01:05:00,155 --> 01:05:01,363
Tiene una nueva tarjeta SIM.

820
01:05:10,488 --> 01:05:11,155
hola

821
01:05:12,113 --> 01:05:13,280
¿Karna?

822
01:05:14,321 --> 01:05:14,821
¿Sakti?

823
01:05:15,613 --> 01:05:16,446
¿Cómo está mi hija?

824
01:05:17,363 --> 01:05:20,613
Ella está bien. Nada de que preocuparse

825
01:05:20,821 --> 01:05:22,238
cuando regresas
de Chennai?

826
01:05:23,696 --> 01:05:26,071
¡Disculpe! Todas las damas por favor
¡Cuida tus joyas!

827
01:05:26,571 --> 01:05:28,946
No te pierdas entre la multitud y
entonces ven aquí llorando por ello

828
01:05:28,988 --> 01:05:30,571
Además, tome la mano de su hijo.
ten cuidado

829
01:05:31,071 --> 01:05:33,363
También envuelva una etiqueta en la mano del niño.
y escribe un número en él

830
01:05:33,613 --> 01:05:35,696
Nos ayudará a encontrarlos.
en caso de que desaparezcan

831
01:05:46,071 --> 01:05:47,405
¿Por qué estás solo?

832
01:06:21,988 --> 01:06:22,613
Estar listo

833
01:06:23,071 --> 01:06:23,946
Sólo falta un minuto

834
01:06:27,363 --> 01:06:30,321
¡Todos saluden a nuestro Dios! ¡Om Sakti!
¡Parasakti!

835
01:06:30,633 --> 01:06:33,383
¡Todos saluden a nuestro Dios! ¡Om Sakti!
¡Parasakti!

836
01:06:36,738 --> 01:06:37,238
hola

837
01:06:37,738 --> 01:06:38,988
Sakthi, ¿dónde estás?

838
01:06:53,946 --> 01:06:54,988
No te preocupes, es una buena señal.

839
01:06:59,655 --> 01:07:02,488
Mi hermana está aquí para ofrecer el fuego.
Ritual de estampación para la recuperación de Kanmani

840
01:07:10,446 --> 01:07:11,363
¡Enciende la bomba!

841
01:07:21,905 --> 01:07:22,988
¡Enciende la bomba!

842
01:07:36,613 --> 01:07:39,238
¡Oh deidad!

843
01:07:39,488 --> 01:07:42,321
¡Salve nuestra deidad! ¡Señor Maghamaayi!

844
01:08:10,571 --> 01:08:11,863
La bomba no funcionó, Sethu.

845
01:08:22,488 --> 01:08:23,780
quiero hablar contigo

846
01:08:26,405 --> 01:08:27,780
no estoy de humor para
¡Juega al partido de Kabbadi!

847
01:08:29,321 --> 01:08:30,946
No estás resentido con Kabaddi

848
01:08:31,446 --> 01:08:33,280
Estás enojado conmigo.
¿Estoy en lo cierto?

849
01:08:34,946 --> 01:08:36,821
Mira, te di una bofetada
de ira el otro dia

850
01:08:37,571 --> 01:08:38,571
Estoy de acuerdo fue un error

851
01:08:38,863 --> 01:08:40,988
Por favor, no te lo tomes en serio.
lo siento

852
01:08:42,488 --> 01:08:45,071
mira todo empezó
del partido de Kabaddi

853
01:08:45,488 --> 01:08:47,446
Un nuevo torneo es
viene este sabado

854
01:08:48,030 --> 01:08:49,821
estamos jugando y
¡ganándolo esta vez!

855
01:09:22,863 --> 01:09:24,030
Perdiste el partido a propósito, ¿verdad?

856
01:09:26,238 --> 01:09:27,780
has hecho mucho por mi

857
01:09:29,696 --> 01:09:31,238
Quería verte victorioso

858
01:09:31,863 --> 01:09:35,217
Pensé que ganarías este partido
y reunirte con tus amigos

859
01:09:35,788 --> 01:09:38,288
Pensé en hacerle entender a Arivu.
que buen jugador eres...

860
01:09:38,780 --> 01:09:41,488
y es por eso que somos
¡Incapaz de derrotarlos chicos!

861
01:09:42,321 --> 01:09:43,113
Bueno...

862
01:09:44,196 --> 01:09:46,071
él no ha estado hablando
a mí correctamente últimamente

863
01:09:48,030 --> 01:09:50,071
Y no tengo un buen
sentimiento al respecto

864
01:09:51,530 --> 01:09:53,321
estoy preocupado por algo
podría pasarle a él

865
01:09:53,405 --> 01:09:55,030
Nada de ese tipo
sucederá, jefe

866
01:09:55,988 --> 01:09:57,405
Él simplemente tiene mal genio,
eso es todo

867
01:09:58,571 --> 01:09:59,946
Por lo demás es muy buen tipo

868
01:10:00,488 --> 01:10:02,071
Me refiero al mundo para él

869
01:10:02,821 --> 01:10:03,696
Lo sé, jefe

870
01:10:06,363 --> 01:10:07,863
Bien, ¿cómo está Kanmani ahora?

871
01:10:23,071 --> 01:10:23,738
Sakti...

872
01:10:24,363 --> 01:10:25,196
llamar a nila

873
01:10:27,196 --> 01:10:28,030
nila...

874
01:10:29,280 --> 01:10:30,530
Estoy bastante seguro de que no es cáncer.

875
01:10:31,613 --> 01:10:33,946
Pídales que prueben Kanmani
sangre para infección viral

876
01:10:36,071 --> 01:10:38,571
Solo haz las pruebas que te digo.
y estoy seguro de que podemos diagnosticar

877
01:10:39,571 --> 01:10:41,530
La madre de Arivu tenía fiebre.
en el mismo patrón

878
01:10:42,155 --> 01:10:43,071
Nada de que preocuparse

879
01:10:43,530 --> 01:10:44,988
Confía en mi palabra, la salvaremos.

880
01:10:45,488 --> 01:10:46,113
¿Está bien?

881
01:10:55,155 --> 01:10:56,821
se acerca mi cumpleaños
arriba en dos días

882
01:10:57,530 --> 01:10:58,446
Ven a casa

883
01:10:59,155 --> 01:11:00,155
Te presentaré a mi madre

884
01:11:00,946 --> 01:11:02,446
amas a tu madre
mucho, ¿no?

885
01:11:03,613 --> 01:11:05,196
Mi mamá debe tener todos los
felicidad en este mundo

886
01:11:07,208 --> 01:11:09,583
Durante 30 años su vida ha sido
todo sobre poder y rivalidad

887
01:11:11,958 --> 01:11:14,416
Hay un cuchillo colgando
encima de su cabeza todo el tiempo

888
01:11:28,416 --> 01:11:29,583
-¡Muthu vete!
-¡Sakthi vete!

889
01:11:40,708 --> 01:11:41,958
¡Debemos acabar con ambos!

890
01:11:50,416 --> 01:11:51,166
¡Sakthi, vamos!

891
01:12:25,208 --> 01:12:26,250
¡Sakti! ¡Vamos! ¡Vamos!

892
01:12:33,125 --> 01:12:34,333
¡Levantarse! ¡Vamos!

893
01:12:34,500 --> 01:12:35,000
¡Vamos!

894
01:12:40,166 --> 01:12:41,791
Sakthi, han cortado
abrir el tubo de gasolina

895
01:12:45,666 --> 01:12:46,875
¡Ven conmigo! ¡Vamos!

896
01:13:03,916 --> 01:13:05,333
¡Vamos! ¡Correr!

897
01:13:22,750 --> 01:13:26,000
El corte de luz durante el festival;
No tengo un buen presentimiento al respecto.

898
01:13:26,875 --> 01:13:28,833
Se siente como si algo estuviera mal
está a punto de suceder

899
01:13:30,083 --> 01:13:32,625
Por eso tuve ganas de visitar
la casa ancestral en Ramnadu

900
01:13:33,166 --> 01:13:34,416
Bueno, no te preocupes, akka.

901
01:13:34,750 --> 01:13:36,833
No lo pienses demasiado

902
01:13:59,625 --> 01:14:00,500
Akka, quédate quieto en el auto.

903
01:15:36,291 --> 01:15:37,666
¡Vamos! ¡Dale!

904
01:15:38,166 --> 01:15:39,375
¿Cuantos de ustedes quedan?

905
01:15:52,000 --> 01:15:52,750
¡Dale!

906
01:15:53,083 --> 01:15:53,708
¡Tranquilo!

907
01:16:07,458 --> 01:16:08,583
Han usado Thinner (explosivo)

908
01:18:29,708 --> 01:18:31,250
te he visto en alguna parte

909
01:19:52,916 --> 01:19:53,666
¿Muthu?

910
01:20:00,875 --> 01:20:02,083
¡Eres un verdadero amigo!

911
01:20:06,458 --> 01:20:08,166
¡Cuida a mamá!

912
01:20:39,125 --> 01:20:39,708
Hola...

913
01:20:40,125 --> 01:20:41,458
Hola, Muthu? ¡Mutu!

914
01:20:42,041 --> 01:20:42,583
¿Muthu?

915
01:20:44,500 --> 01:20:45,125
¿Hola?

916
01:20:46,471 --> 01:20:47,790
Hola, ¿quién está en la línea?

917
01:20:49,635 --> 01:20:50,885
Espero que Muthu esté bien.

918
01:20:52,000 --> 01:20:53,416
Asesinaron a Muthu, mamá.

919
01:21:07,516 --> 01:21:08,594
¡Vamos! No te aglomeres aquí

920
01:21:08,758 --> 01:21:09,626
¡Hazte a un lado!

921
01:21:09,977 --> 01:21:12,896
¿Cuantas veces te lo digo?
¡Mover! ¡Apartar!

922
01:21:26,817 --> 01:21:28,606
Has vuelto del
garras de la muerte

923
01:21:31,895 --> 01:21:33,966
Pero no pude salvar la vida de Muthu.

924
01:21:50,779 --> 01:21:52,633
¿Viste la cara?
del asesino?

925
01:21:55,683 --> 01:21:56,683
no pude ver su cara

926
01:21:58,894 --> 01:22:01,066
Pero no descansaré hasta que
¡Encuéntralo y acaba con él!

927
01:22:03,206 --> 01:22:06,169
¡Estoy conteniendo todas mis lágrimas!

928
01:22:08,013 --> 01:22:09,966
¡Debe morir sólo en mis manos!

929
01:22:13,854 --> 01:22:14,683
¡Ay dios mío!

930
01:22:15,940 --> 01:22:16,542
¡Mutu!

931
01:22:17,393 --> 01:22:18,026
Mutu...

932
01:22:19,128 --> 01:22:19,784
¡Madhi!

933
01:22:21,737 --> 01:22:22,505
Madhi...

934
01:22:24,130 --> 01:22:24,755
Mutu...

935
01:22:25,060 --> 01:22:26,489
No es momento de lamentarse

936
01:22:27,849 --> 01:22:29,552
¡Debemos encontrarlo!

937
01:22:34,965 --> 01:22:36,681
Akka, toda la ciudad.
ha sido cerrado

938
01:22:37,223 --> 01:22:38,794
Ambos acusados están heridos

939
01:22:39,044 --> 01:22:41,476
Estamos revisando todos los
hospitales y albergues

940
01:22:42,406 --> 01:22:45,039
He visto al tipo que
intentó asesinarme, en algún lugar

941
01:22:46,765 --> 01:22:51,437
quiero las fotos de todos
criminales en los registros policiales

942
01:23:06,005 --> 01:23:06,843
Disculpe doctor

943
01:23:08,569 --> 01:23:09,536
¿Cómo está mi hija?

944
01:23:09,598 --> 01:23:12,301
Por favor ven. Sakthi estaba tomando
cuidarla todo el tiempo

945
01:23:12,606 --> 01:23:13,306
Está bien

946
01:23:13,911 --> 01:23:14,755
Muchas gracias

947
01:23:33,917 --> 01:23:34,664
Sakti...

948
01:23:35,792 --> 01:23:37,174
después de escuchar todo
que hablaste...

949
01:23:38,018 --> 01:23:39,120
estoy realmente asustado

950
01:23:41,526 --> 01:23:42,941
¡Si tienes miedo, vete!

951
01:23:46,357 --> 01:23:47,432
¡Tú y los chicos os vais!

952
01:23:47,964 --> 01:23:49,480
No hables así, Sakthi.

953
01:23:50,168 --> 01:23:52,199
Me doy cuenta de mi error
Renunciar a ti la última vez

954
01:23:52,299 --> 01:23:53,494
por favor perdóname

955
01:23:55,142 --> 01:23:56,201
Mírame a los ojos y di eso.

956
01:23:56,751 --> 01:23:58,236
¿Qué pasa por tu mente?

957
01:23:59,517 --> 01:24:01,415
Muthu era el indicado
quien revivió mi vida

958
01:24:04,470 --> 01:24:06,290
Lo masacraron bien
frente a mis ojos

959
01:24:10,862 --> 01:24:12,471
¡Debo vengar su muerte!

960
01:24:18,875 --> 01:24:19,698
Dime, Malar

961
01:24:26,891 --> 01:24:28,180
¡Debemos ir a Kanmani inmediatamente!

962
01:24:43,218 --> 01:24:45,187
-¡Kanmani! ¡Kanmani!
-¿Viste al niño que estaba en esta cama?

963
01:24:45,736 --> 01:24:47,752
¡Kanmani!

964
01:24:48,049 --> 01:24:49,463
¡Kanmani!

965
01:24:52,072 --> 01:24:53,025
¿Viste alguna niña?

966
01:24:54,270 --> 01:24:56,035
¿Viste algún niño?

967
01:24:59,598 --> 01:25:01,692
Su padre había llegado antes.
¿No lo viste?

968
01:25:02,863 --> 01:25:04,144
La madre de Kanmani,
Kaali también falta

969
01:25:17,314 --> 01:25:19,525
No me preguntes. Nosotros
no tengo mucho tiempo

970
01:25:20,205 --> 01:25:22,225
Debemos huir de este lugar
tan pronto como sea posible

971
01:25:24,904 --> 01:25:26,803
Algo has hecho mal, papá.

972
01:25:32,145 --> 01:25:33,840
¡Lo prometo! lo he hecho
¡No pasa nada, querida!

973
01:25:34,113 --> 01:25:35,816
Confié en ti, papi

974
01:25:36,348 --> 01:25:37,738
Me traicionaste, ¿no?

975
01:25:58,142 --> 01:25:59,379
¿Dónde podrían haber ido?

976
01:26:06,172 --> 01:26:08,328
"Iré a Chennai y regresaré
en dos días con dinero"

977
01:26:08,375 --> 01:26:10,047
"Además, por favor tome la mano de sus hijos.
Ten cuidado"

978
01:26:10,289 --> 01:26:11,898
"También envuelve una etiqueta en la mano del niño..."

979
01:26:12,101 --> 01:26:13,218
"Un tipo llamado 'Rocket' Somu"

980
01:26:13,851 --> 01:26:15,554
"Han usado bombas de campo"

981
01:26:16,210 --> 01:26:18,249
"Su padre había llegado antes.
¿No lo viste?"

982
01:26:22,663 --> 01:26:24,030
¿Alguna idea de dónde está Kanmani?
¿Podría ser, Sakthi?

983
01:26:28,069 --> 01:26:28,783
¡Sakti!

984
01:26:30,553 --> 01:26:33,311
Si no encontramos a Kanmani
y trátala de una vez, ella morirá

985
01:26:36,107 --> 01:26:38,435
Malar me llamó para decirme que
Los resultados de la prueba de Kanmani llegaron

986
01:26:38,975 --> 01:26:42,616
Le diagnosticaron el mismo virus.
infección que tenía la madre de Arivu

987
01:26:43,772 --> 01:26:44,451
Sakti...

988
01:26:45,163 --> 01:26:47,214
El tratamiento de Kanmani debe
comenzar dentro de dos días

989
01:26:47,901 --> 01:26:49,599
¡Debemos salvarla, Sakthi!

990
01:26:50,073 --> 01:26:50,651
Mira aquí...

991
01:26:51,292 --> 01:26:51,941
¡Mírame!

992
01:26:53,019 --> 01:26:54,393
No le pasará nada malo a Kanmani.

993
01:26:54,558 --> 01:26:56,095
Encontrarla es mi responsabilidad.

994
01:26:56,564 --> 01:26:57,321
Sakti...

995
01:26:58,095 --> 01:27:00,446
ahora mismo, más de
te vengas...

996
01:27:00,766 --> 01:27:02,642
¡Salvar a Kanmani es muy importante!

997
01:27:12,829 --> 01:27:14,269
Pertenece a la pandilla de 'Rocket' Somu.

998
01:27:14,894 --> 01:27:15,699
un viejo matón

999
01:27:17,261 --> 01:27:18,066
¿Familia?

1000
01:27:18,675 --> 01:27:20,417
Una esposa y una hija

1001
01:27:24,557 --> 01:27:25,309
Ven aquí

1002
01:27:27,580 --> 01:27:28,651
¿Lo has visto?

1003
01:27:34,226 --> 01:27:34,779
No

1004
01:27:36,047 --> 01:27:36,648
Durai...

1005
01:27:38,172 --> 01:27:40,377
envía su foto a todo Madurai

1006
01:27:41,343 --> 01:27:43,625
Es el cumpleaños de Muthu en dos días.

1007
01:27:45,171 --> 01:27:46,405
Antes de eso...

1008
01:27:46,898 --> 01:27:49,747
este chico y todos
¡Con él, debe morir!

1009
01:27:51,366 --> 01:27:52,771
¡Especialmente su hija!

1010
01:27:53,570 --> 01:27:54,151
Pero...

1011
01:27:55,411 --> 01:27:56,661
¿Cuál es la culpa de ese niño?

1012
01:27:57,866 --> 01:27:58,924
¿Por qué matarla?

1013
01:27:59,304 --> 01:28:00,968
Perdí a mi hijo...

1014
01:28:02,046 --> 01:28:03,804
y debe pasar por el
¡El mismo dolor que estoy pasando!

1015
01:28:06,281 --> 01:28:08,140
-Hora de la cirugía, señora.
-¡Ay, vamos! ¡Esperar!

1016
01:28:09,566 --> 01:28:10,066
Madhi...

1017
01:28:10,457 --> 01:28:13,998
Las fuentes dicen que tres grupos tenían
He estado planeando acabar contigo

1018
01:28:14,934 --> 01:28:15,665
Médico...

1019
01:28:16,521 --> 01:28:17,990
No puedo caminar de ahora en adelante, ¿verdad?

1020
01:28:20,185 --> 01:28:21,966
Cuando me despierto al amanecer...

1021
01:28:22,740 --> 01:28:24,972
¡Ninguno de ellos debe estar vivo!

1022
01:28:26,792 --> 01:28:29,019
Sólo entonces actuaré
Los últimos ritos de Muthu

1023
01:28:40,332 --> 01:28:40,832
Dime

1024
01:28:40,942 --> 01:28:41,751
¡Karna está arrestada!

1025
01:28:42,740 --> 01:28:43,959
lo identificaron

1026
01:28:44,874 --> 01:28:47,162
Gandhimadhi y la policía
¡barre todo Madurai!

1027
01:28:52,383 --> 01:28:53,371
Acaba con él, Sethu.

1028
01:28:54,188 --> 01:28:55,266
Podríamos necesitar su ayuda

1029
01:28:55,665 --> 01:28:56,309
yo me ocuparé

1030
01:28:56,969 --> 01:28:57,520
Entonces...

1031
01:28:58,352 --> 01:28:59,790
Sakthi está con Akka todo el tiempo.

1032
01:29:00,725 --> 01:29:02,124
Él está enojado y concentrado.
¡para acabar contigo!

1033
01:29:02,233 --> 01:29:03,850
Acabando con Sakthi
es mi responsabilidad

1034
01:29:04,007 --> 01:29:04,718
Déjamelo a mí

1035
01:29:06,053 --> 01:29:07,246
¡Eres un inútil!

1036
01:29:07,269 --> 01:29:07,769
¿Sí, papá?

1037
01:29:08,725 --> 01:29:10,881
Coquetear con chicas
¡las veinticuatro horas del día!

1038
01:29:16,295 --> 01:29:17,363
No sirve de nada lamentarse

1039
01:29:18,247 --> 01:29:19,373
¡Debemos acabar con ellos!

1040
01:29:19,818 --> 01:29:20,318
¡Ir!

1041
01:29:20,733 --> 01:29:21,759
-Arrancar el auto
-Está bien, papá.

1042
01:29:23,431 --> 01:29:25,491
Espero que tengas un arma con
usted por su seguridad

1043
01:29:27,036 --> 01:29:30,465
Bueno, no lo recuerdo
donde lo perdí

1044
01:29:36,910 --> 01:29:38,004
me iré con mi familia

1045
01:29:45,070 --> 01:29:47,398
Tienen tus datos completos
tomado de los registros policiales

1046
01:29:47,532 --> 01:29:48,539
¿Hasta dónde puedes correr?

1047
01:29:48,672 --> 01:29:50,008
¡Te perseguirán toda la vida!

1048
01:29:50,664 --> 01:29:53,024
Incluso han decidido terminar
de tu esposa e hija

1049
01:29:57,639 --> 01:29:58,648
son inocentes

1050
01:29:58,984 --> 01:30:00,616
Aquí nadie tiene piedad de nadie.

1051
01:30:00,898 --> 01:30:02,304
¿No quieres que tu familia esté a salvo?

1052
01:30:02,898 --> 01:30:04,694
Debemos acabar con Gandhimadhi
para que podamos vivir

1053
01:30:04,913 --> 01:30:05,835
¿Tienes agallas?

1054
01:30:22,009 --> 01:30:23,055
No dejes que nadie se entere de esto.

1055
01:30:23,416 --> 01:30:23,916
Pero...

1056
01:30:25,587 --> 01:30:26,916
Lo que hizo Karna estuvo realmente mal.

1057
01:30:27,353 --> 01:30:29,071
Él no debería haber
unió fuerzas con ellos

1058
01:30:29,683 --> 01:30:31,189
Acabarán con él, ¿no?

1059
01:30:34,697 --> 01:30:35,457
¿Kanmani?

1060
01:30:37,939 --> 01:30:39,352
no dejare nada
pasarle a Kanmani

1061
01:30:40,681 --> 01:30:42,259
No me importa si
Gandhimadhi aparece...

1062
01:30:43,248 --> 01:30:44,766
o incluso si el dios
¡él mismo aparece!

1063
01:30:49,517 --> 01:30:51,515
(Cartel funerario)

1064
01:31:00,743 --> 01:31:01,985
Señor, no hay nadie con ese nombre.

1065
01:31:02,024 --> 01:31:02,868
Contéstame apropiadamente

1066
01:31:29,488 --> 01:31:32,713
Soy un desertor de la facultad de medicina.
Conocí a Sethu en la prisión.

1067
01:31:37,734 --> 01:31:39,820
Sólo fiebre. he dado
su medicina por ahora

1068
01:31:40,179 --> 01:31:41,397
enviaré otro
dosis por la mañana

1069
01:31:44,297 --> 01:31:45,542
¡Primero debemos acabar con Sakthi!

1070
01:31:45,737 --> 01:31:46,237
Setú...

1071
01:31:47,440 --> 01:31:49,315
Siento que tu también lo eres
obsesionado con Shakti

1072
01:32:07,820 --> 01:32:08,576
Ariv...

1073
01:32:13,855 --> 01:32:14,505
Sakti...

1074
01:32:32,726 --> 01:32:35,164
Disculpe. Seis té
y cuatro cigarrillos

1075
01:32:35,242 --> 01:32:37,280
Amigo, nada para mí.
El Moharam de hoy

1076
01:32:38,906 --> 01:32:40,400
Debemos encontrar a Kanmani

1077
01:32:40,974 --> 01:32:43,193
Amigo, son muy
gente peligrosa

1078
01:32:43,630 --> 01:32:44,880
¿Qué podemos hacer?

1079
01:32:48,560 --> 01:32:50,425
¡Amigo, escúchame!

1080
01:33:02,434 --> 01:33:03,757
Baja al mercado

1081
01:33:47,546 --> 01:33:48,577
Gira a la derecha

1082
01:34:18,120 --> 01:34:19,918
Si me agarro
¡Tú, estarás muerto!

1083
01:34:20,466 --> 01:34:21,792
¡Estoy allí en esta multitud!

1084
01:34:22,339 --> 01:34:23,464
¡Entra si tienes agallas!

1085
01:34:23,863 --> 01:34:25,183
¡A ver quién mata a quién!

1086
01:36:17,483 --> 01:36:18,233
¡Sakti!

1087
01:36:39,929 --> 01:36:40,702
Kalai

1088
01:36:44,897 --> 01:36:48,850
¡Kalai!

1089
01:37:06,428 --> 01:37:09,863
Te dije repetidamente que no lo hicieras
involucrarse en su lío

1090
01:37:10,048 --> 01:37:11,462
Ahora mira lo que trajiste
sobre tu hermana!

1091
01:37:19,506 --> 01:37:20,952
No hay ninguna amenaza para su vida.

1092
01:37:22,163 --> 01:37:23,452
ellos la salvaron

1093
01:37:24,577 --> 01:37:27,635
Pero ella está quemada de pies a cabeza.

1094
01:37:55,819 --> 01:37:56,457
Sakti...

1095
01:38:18,390 --> 01:38:20,416
Sus manos sirvieron comida
a miles de personas

1096
01:38:21,612 --> 01:38:23,010
Ahora por mi culpa...

1097
01:38:24,697 --> 01:38:25,385
¡Mira aquí!

1098
01:38:27,379 --> 01:38:28,080
¡Mira aquí!

1099
01:38:30,963 --> 01:38:33,011
tu hermana queria
yo te digo esto

1100
01:38:33,136 --> 01:38:35,636
"Sakthi llorará y culpará
él mismo por lo que me pasó"

1101
01:38:36,425 --> 01:38:37,628
"¡Nada de eso!"

1102
01:38:38,925 --> 01:38:41,861
"No tengo enojo ni nada en contra
Sakthi" Ella me pidió que te dijera esto.

1103
01:38:43,384 --> 01:38:45,338
Ella dijo que no tienes la culpa.

1104
01:38:46,718 --> 01:38:48,195
No es por ti

1105
01:38:52,086 --> 01:38:53,344
¡No es tu culpa!

1106
01:38:56,280 --> 01:38:57,235
¡No es tu culpa!

1107
01:38:59,809 --> 01:39:00,621
¡No es tu culpa!

1108
01:39:21,075 --> 01:39:22,616
Vengarnos es nuestro deber

1109
01:39:23,616 --> 01:39:25,241
Espero que entiendas eso ahora

1110
01:39:26,783 --> 01:39:28,241
Mantén la calma y piensa más

1111
01:39:29,241 --> 01:39:30,741
¿Por qué quería asesinarte?

1112
01:39:31,408 --> 01:39:32,866
¿Y cuál sería su próximo paso?

1113
01:39:40,318 --> 01:39:41,193
¡Ay dios mío! Querido...

1114
01:39:41,879 --> 01:39:42,837
ella tiene fiebre severa

1115
01:39:43,467 --> 01:39:44,051
Papá...

1116
01:39:44,393 --> 01:39:46,226
hiciste algo mal, ¿no?

1117
01:39:49,060 --> 01:39:53,226
No importa lo que hiciste,
que ese sea el ultimo

1118
01:39:54,310 --> 01:39:57,185
Tú, yo y mamá; vamos
a algún lugar lejano, papá

1119
01:39:59,101 --> 01:40:00,226
Bueno, querida...

1120
01:40:00,726 --> 01:40:02,601
Entonces no me escucharás, ¿verdad?

1121
01:40:03,810 --> 01:40:05,560
siento algo malo
me pasara a mi

1122
01:40:06,476 --> 01:40:08,018
¡Finalmente estarás solo!

1123
01:40:10,560 --> 01:40:12,268
papá no lo dejará
te pasa cualquier cosa

1124
01:40:18,018 --> 01:40:19,060
¡Escucha, tonto!

1125
01:40:19,726 --> 01:40:22,018
¿Qué tan bueno eres peleando?
¿De un ataque repentino?

1126
01:40:22,560 --> 01:40:23,726
¿Qué pasa si alguien se acuesta contigo?

1127
01:40:24,185 --> 01:40:25,143
¡Los recuperaré, papá!

1128
01:40:25,601 --> 01:40:27,351
No me importa cuantos
de ellos vienen hacia mi

1129
01:40:28,476 --> 01:40:30,185
estaba hablando de
hombres. ¡Mujeres no!

1130
01:40:32,226 --> 01:40:32,810
¡Papá!

1131
01:40:33,435 --> 01:40:34,435
¡Construyendo castillos en el aire!

1132
01:40:34,976 --> 01:40:35,851
¡Inútil!

1133
01:40:37,143 --> 01:40:38,851
¡Dice que puede joderlos!
¡Mi pie!

1134
01:40:40,018 --> 01:40:41,226
¡Quizás orines de miedo!

1135
01:40:43,476 --> 01:40:45,185
(Nesamani llama)

1136
01:40:45,643 --> 01:40:46,143
Hola...

1137
01:40:46,226 --> 01:40:48,310
revisamos minuciosamente todo
los albergues en Madurai

1138
01:40:48,685 --> 01:40:50,435
No encontramos a nadie en ninguna parte.
¿Y ahora qué?

1139
01:40:50,685 --> 01:40:51,476
Te patearé...

1140
01:40:53,726 --> 01:40:55,435
¡Debemos atraparlos!

1141
01:40:56,268 --> 01:40:57,143
piensa en algo

1142
01:40:57,851 --> 01:40:58,601
No encontré; mi pie!

1143
01:41:00,893 --> 01:41:01,643
Ariv...

1144
01:41:02,181 --> 01:41:02,681
¿Sí, papá?

1145
01:41:02,935 --> 01:41:07,018
Debes estar conociendo algunos
logias infames alrededor

1146
01:41:08,685 --> 01:41:10,560
Detén el auto, yo bajaré

1147
01:41:15,518 --> 01:41:17,101
¡Arivu, necesito un arma!

1148
01:41:25,435 --> 01:41:26,976
¡Ven de nuevo, presume!

1149
01:41:27,851 --> 01:41:29,060
Si él te da un
arma, ¿y luego qué?

1150
01:41:29,476 --> 01:41:31,185
¿Crees que puedes disparar?
¿Derribar gente a tu voluntad?

1151
01:41:32,268 --> 01:41:33,643
No puedes atrapar los objetivos

1152
01:41:34,101 --> 01:41:35,643
¡Y exige armas y cañones!

1153
01:41:40,768 --> 01:41:41,560
(Gandhimadhi llamando)

1154
01:41:50,435 --> 01:41:51,226
¡Madhi!

1155
01:41:52,018 --> 01:41:53,851
¡Tú simplemente cálmate y descansa!

1156
01:41:54,560 --> 01:41:56,643
Estoy buscando un rincón y
esquina de madurai

1157
01:41:57,726 --> 01:41:59,810
He compartido el de Karuna.
foto por todas partes

1158
01:42:00,643 --> 01:42:02,060
¡Definitivamente lo atraparemos!

1159
01:42:11,185 --> 01:42:14,143
Entonces, ¿quién fue el tipo que te llamó?
No sonaba como ninguno de nuestros hombres.

1160
01:42:16,060 --> 01:42:16,560
Papá...

1161
01:42:17,185 --> 01:42:18,435
¿Y qué pasa con el arma?

1162
01:42:19,851 --> 01:42:20,351
Papá...

1163
01:42:20,810 --> 01:42:21,643
nada grave papa

1164
01:42:22,101 --> 01:42:22,893
dame tu telefono

1165
01:42:22,935 --> 01:42:24,101
¿Pero por qué, papá?

1166
01:42:24,476 --> 01:42:25,726
¡Dije, dame tu teléfono!

1167
01:42:46,893 --> 01:42:48,393
¡Bribón! ¡Bribón!

1168
01:42:50,935 --> 01:42:52,685
¿Qué quiso decir cuando
¿Dijo que necesita un arma?

1169
01:42:53,268 --> 01:42:54,518
¿Es algún tipo de palabra clave?

1170
01:42:59,560 --> 01:43:01,393
-Sí, papá.
-¿Y qué significa?

1171
01:43:04,685 --> 01:43:05,518
puta, papá

1172
01:43:09,810 --> 01:43:11,226
no me muestres
tu cara otra vez!

1173
01:43:28,166 --> 01:43:29,624
"Mantén la calma y piensa más"

1174
01:43:38,476 --> 01:43:39,226
Lo siento, jefe

1175
01:43:39,393 --> 01:43:40,060
Tenemos a la persona equivocada

1176
01:43:40,435 --> 01:43:41,560
-¡Muthu, vete!
-¡Sakthi vete!

1177
01:43:48,476 --> 01:43:49,643
¡Eres un verdadero amigo!

1178
01:44:08,226 --> 01:44:10,060
Tengo ganas de quedarme con Kalai

1179
01:44:11,726 --> 01:44:14,060
Fue el mismo tipo que asesinó
Muthu y prendieron fuego a Kalai.

1180
01:44:16,851 --> 01:44:18,643
Vi sed de sangre en sus ojos

1181
01:44:23,393 --> 01:44:24,518
¿Arivu?

1182
01:44:25,643 --> 01:44:26,726
¡Informemos a akka de inmediato!

1183
01:44:28,310 --> 01:44:29,643
Akka confía mucho en él.

1184
01:44:30,768 --> 01:44:32,351
Debemos atraparlo con las manos en la masa.

1185
01:44:33,143 --> 01:44:35,143
Buscado en todo Madurai
pero no pude encontrarlo

1186
01:44:36,351 --> 01:44:37,851
Los tiene a salvo en algún escondite.

1187
01:44:39,810 --> 01:44:41,893
¿Puedes pensar en algún seguro?
¿Qué lugar podría conocer Arivu?

1188
01:44:42,810 --> 01:44:44,726
Tiene una casa de campo
en la carretera

1189
01:44:45,601 --> 01:44:46,351
Arriesgado...

1190
01:44:46,685 --> 01:44:48,185
con demasiados movimientos alrededor

1191
01:44:50,351 --> 01:44:50,935
¡Amigo!

1192
01:44:51,351 --> 01:44:52,560
Tienen una prensa

1193
01:44:53,018 --> 01:44:54,976
Ya no funciona.
Está en Kalavasal

1194
01:44:55,851 --> 01:44:58,643
Fue cerrado hace 15 años.
mi papa trabajaba alli

1195
01:44:59,560 --> 01:45:01,226
Más tarde lo cerraron como
no había nadie para ejecutarlo

1196
01:45:48,226 --> 01:45:49,810
(Financiación de AutoRickshaw
finanzas durai)

1197
01:45:49,935 --> 01:45:52,643
¡Hermano! ¡Hermano!

1198
01:45:53,310 --> 01:45:54,435
Prometiste enviar medicinas.

1199
01:45:55,101 --> 01:45:55,726
¡Hermano!

1200
01:45:56,726 --> 01:45:57,893
ni siquiera puedo caminar

1201
01:45:58,935 --> 01:46:00,018
te recetaré la medicina

1202
01:46:00,810 --> 01:46:02,768
Llegarás al Vimala.
medicamentos en el mercado

1203
01:46:03,310 --> 01:46:04,685
Di mi nombre y te lo darán.

1204
01:46:21,768 --> 01:46:22,643
¡Karuna, hermano!

1205
01:46:38,185 --> 01:46:40,143
-No lo dejes escapar
-¡Acaba con él!

1206
01:47:18,185 --> 01:47:18,768
hola

1207
01:47:28,810 --> 01:47:29,560
¿Qué es?

1208
01:47:31,310 --> 01:47:32,476
Parece que Karuna está atrapada.

1209
01:47:33,601 --> 01:47:34,726
En el mercado de Arasaradi

1210
01:47:35,643 --> 01:47:36,185
¡Se acabó!

1211
01:47:36,768 --> 01:47:37,560
¡Eso es todo!

1212
01:47:37,851 --> 01:47:39,101
¡Lo matarán!

1213
01:48:51,726 --> 01:48:53,143
No acabes con él

1214
01:48:53,560 --> 01:48:55,060
Sólo si lo despellejamos vivo...

1215
01:48:55,560 --> 01:48:56,560
él dará los nombres de otros

1216
01:49:16,601 --> 01:49:17,601
Súbete a la bicicleta, hermano.

1217
01:49:21,351 --> 01:49:22,018
¡Atrápalo!

1218
01:49:58,143 --> 01:49:58,935
Lo siento

1219
01:49:59,476 --> 01:50:00,476
no tengo elección

1220
01:50:00,935 --> 01:50:01,810
¡Traidor!

1221
01:50:02,810 --> 01:50:04,060
Akka confió mucho en ti

1222
01:50:06,268 --> 01:50:07,560
¡Tu vida está condenada a partir de ahora!

1223
01:50:07,976 --> 01:50:09,101
No puedes correr y esconderte

1224
01:50:13,060 --> 01:50:15,643
(Vehículos acercándose)

1225
01:50:21,143 --> 01:50:21,643
¡Dime!

1226
01:50:21,810 --> 01:50:23,810
¡Ese bastardo, Karuna escapó!

1227
01:50:23,976 --> 01:50:24,685
¡Maldita sea!

1228
01:50:25,810 --> 01:50:28,101
¡No te llames más matón!

1229
01:50:29,060 --> 01:50:30,185
¡Ven delante y te daré una bofetada!

1230
01:50:30,393 --> 01:50:32,185
Shakti es la razón
por qué escapó

1231
01:50:32,851 --> 01:50:34,476
Nos interrumpió y se lo llevó.

1232
01:50:34,851 --> 01:50:35,560
¿Qué?

1233
01:50:36,416 --> 01:50:37,124
¿Sakti?

1234
01:50:38,018 --> 01:50:39,893
ellos fueron en el
dirección de Kalavasal

1235
01:50:40,726 --> 01:50:41,810
Nuestros hombres los están persiguiendo.

1236
01:50:43,393 --> 01:50:44,601
¡Mi pie!

1237
01:50:45,143 --> 01:50:46,226
¡Sé que ustedes no pueden!

1238
01:50:53,893 --> 01:50:55,226
¿En qué dirección fueron?

1239
01:50:55,435 --> 01:50:56,226
Hacia Kalavasal

1240
01:51:26,893 --> 01:51:29,435
¿Te estoy molestando mucho, mamá?

1241
01:51:35,851 --> 01:51:37,268
¡Mi papá ya tiene dudas, Sethu!

1242
01:51:37,421 --> 01:51:38,130
No entres en pánico

1243
01:51:38,560 --> 01:51:40,310
Mayor, ¿qué pasa?
¿El arma que pedí?

1244
01:51:41,101 --> 01:51:43,268
Sethu, sus hombres están buscando
para nosotros en todo Madurai

1245
01:51:43,643 --> 01:51:45,101
Sería bastante arriesgado
comprar un arma ahora

1246
01:51:45,249 --> 01:51:46,249
Nos rastrearán

1247
01:51:47,494 --> 01:51:49,036
No sirve de nada hablar
sobre el tema!

1248
01:51:49,476 --> 01:51:50,601
¡Debemos acabar con Gandhimadhi!

1249
01:51:51,018 --> 01:51:52,393
Sólo así esto llegará a su fin.

1250
01:51:58,476 --> 01:51:59,601
Está cerrado por fuera, ¿verdad?

1251
01:52:08,685 --> 01:52:09,435
Setú...

1252
01:53:22,515 --> 01:53:23,349
¡Maldita puerta!

1253
01:53:47,018 --> 01:53:48,351
Hay una salida en
la espalda, ¿verdad?

1254
01:54:04,393 --> 01:54:06,518
(La puerta se rompe)

1255
01:54:19,981 --> 01:54:20,565
¡Cuidado!

1256
01:54:25,606 --> 01:54:26,315
Hermano...

1257
01:54:27,106 --> 01:54:27,648
¡Hermano!

1258
01:54:35,940 --> 01:54:36,606
¡Ven aquí!

1259
01:54:39,023 --> 01:54:40,606
¡Me arrepiento de tener un hijo como tú!

1260
01:54:41,148 --> 01:54:42,190
¡Tú, asesino!

1261
01:54:43,023 --> 01:54:44,356
¡Como si fueras un buen padre!

1262
01:54:49,398 --> 01:54:51,315
¡Venid todos a la prensa!

1263
01:54:51,815 --> 01:54:53,228
¿Qué quieres decir con "¿Qué prensa?"

1264
01:54:54,621 --> 01:54:56,538
Nuestra prensa en Kaalavasal

1265
01:54:56,712 --> 01:54:57,420
¡Tontos!

1266
01:54:58,580 --> 01:55:01,371
¡Ven aquí lo antes posible!
¡Compartiré la ubicación!

1267
01:55:03,580 --> 01:55:04,580
¡Estarán aquí ahora!

1268
01:55:05,580 --> 01:55:06,080
¡Correr!

1269
01:55:06,538 --> 01:55:07,121
¡Solo vete!

1270
01:55:09,330 --> 01:55:09,996
¡Suéltame!

1271
01:55:10,996 --> 01:55:11,538
¡Suéltame!

1272
01:56:14,580 --> 01:56:16,496
¡Mamá!

1273
01:58:08,325 --> 01:58:09,950
¡Hermano! ¡Escuchar!

1274
01:58:10,658 --> 01:58:12,283
¡Solo escúchame!

1275
01:58:12,741 --> 01:58:14,116
¡Primero debemos salvar a Kanmani!

1276
01:58:14,700 --> 01:58:15,616
De lo contrario ella....

1277
01:59:45,116 --> 01:59:46,158
Gandhimadhi

1278
01:59:53,700 --> 01:59:54,325
Dime, akka

1279
01:59:55,408 --> 01:59:56,075
Ariv...

1280
01:59:57,450 --> 01:59:58,783
necesito hablar contigo

1281
02:00:01,075 --> 02:00:03,158
Confiar en Sakthi fue un error garrafal

1282
02:00:04,200 --> 02:00:07,741
Hay alguna conexión
entre él y Karuna

1283
02:00:13,825 --> 02:00:14,783
Tu padre, Durai...

1284
02:00:15,866 --> 02:00:17,575
Fue asesinado en la prensa.

1285
02:00:19,866 --> 02:00:20,491
¡Dios mío!

1286
02:00:22,741 --> 02:00:24,116
¿Acabaron con mi padre?

1287
02:00:25,200 --> 02:00:28,033
No descansaré hasta lograr
¡Ellos nos responden, Arivu!

1288
02:00:29,741 --> 02:00:31,158
No te quiero ahí afuera

1289
02:00:31,658 --> 02:00:32,533
¡Vuelve a casa de inmediato!

1290
02:00:40,741 --> 02:00:42,241
¿Por qué asesinaste a Sakthi, Sethu?

1291
02:00:45,950 --> 02:00:47,200
¡Es como un hermano para mí!

1292
02:00:49,366 --> 02:00:51,491
Cuando el mundo entero miró
hacia mí como un criminal...

1293
02:00:51,825 --> 02:00:52,408
Bueno...

1294
02:00:53,700 --> 02:00:54,616
Después de mi esposa, Kaali...

1295
02:00:55,991 --> 02:00:57,200
y mi hija...

1296
02:00:57,741 --> 02:00:59,950
el era el unico
persona que me valoro

1297
02:01:00,533 --> 02:01:01,991
Lo confundí con uno
de los hombres de Gandhimadhi

1298
02:01:02,658 --> 02:01:03,908
¡Oh Dios!

1299
02:01:07,366 --> 02:01:08,700
¿Cómo conoces a Shakti?

1300
02:01:46,700 --> 02:01:48,783
Sethu, ¡quería acabar con él!

1301
02:01:50,322 --> 02:01:51,364
¡Simplemente no puedes, Arivu!

1302
02:02:00,908 --> 02:02:01,783
Akka, dime

1303
02:02:02,158 --> 02:02:02,991
estamos en camino

1304
02:02:03,158 --> 02:02:04,783
Pon la llamada en los altavoces del coche

1305
02:02:05,325 --> 02:02:05,950
Listo, akka

1306
02:02:06,450 --> 02:02:07,575
Sakti...

1307
02:02:08,366 --> 02:02:09,700
¡Traidor! ¡Mestizo!

1308
02:02:10,575 --> 02:02:11,825
No está en condiciones de hablar.

1309
02:02:12,700 --> 02:02:14,033
Estará muerto en diez minutos.

1310
02:02:14,241 --> 02:02:15,908
¡No dejes que muera!

1311
02:02:16,908 --> 02:02:20,241
Él debe saber el dolor que pasé.
pasar después de perder a Muthu

1312
02:02:20,700 --> 02:02:25,533
¿No fueron él y esa chica?
¿Nila quien intentó salvar a Karuna?

1313
02:02:26,575 --> 02:02:27,950
¡Acaba con ambos!

1314
02:02:53,366 --> 02:02:54,654
¡No te atrevas a tocarla!

1315
02:02:57,491 --> 02:02:59,741
haré que la maten
en los próximos 10 minutos

1316
02:03:00,158 --> 02:03:01,575
salvala si puedes

1317
02:03:44,658 --> 02:03:45,700
¡Amigo, apaga la antorcha!

1318
02:05:26,283 --> 02:05:26,908
¡Sakti!

1319
02:05:27,991 --> 02:05:30,116
¡Sakti! ¿Qué pasó?

1320
02:05:33,283 --> 02:05:34,825
Tu padre es una buena persona, Nila.

1321
02:05:36,575 --> 02:05:38,741
En aquel entonces, habría luchado
lo mismo para tu madre

1322
02:05:40,283 --> 02:05:42,158
Si la persona que amamos
comete un error...

1323
02:05:43,158 --> 02:05:46,575
¿Qué es lo más importante? ¿El error?
¿O la persona que amamos?

1324
02:06:28,075 --> 02:06:30,158
Desenterré la razón por la cual
¡Sakthi te quiere muerto, akka!

1325
02:06:31,991 --> 02:06:34,325
Hace 20 años estableciste un
Autobús en llamas en Uthangudi

1326
02:06:35,575 --> 02:06:37,325
Sakthi perdió a sus padres en ese

1327
02:06:38,491 --> 02:06:39,700
el quiere venganza

1328
02:06:40,241 --> 02:06:41,783
el ha estado llevando
eso por 20 años

1329
02:06:42,283 --> 02:06:43,200
Fue en el medio...

1330
02:06:43,741 --> 02:06:44,908
se hizo amigo de Muthu

1331
02:06:45,741 --> 02:06:48,200
Y se hizo amigo de
karuna en el hospital

1332
02:06:49,116 --> 02:06:52,325
Fingió ser amigo de Muthu y
¡Usó un plan para acabar con ustedes dos!

1333
02:06:54,033 --> 02:06:54,741
Kalai?

1334
02:06:55,200 --> 02:06:56,741
La razón por la que Kalai
fue incendiado?

1335
02:06:56,825 --> 02:06:58,991
Sakthi tiene dos más.
aliados aparte de Karuna

1336
02:07:00,158 --> 02:07:02,783
Cuando escapaste de ellos
plan de asesinato, se aterrorizaron

1337
02:07:03,783 --> 02:07:05,075
Tuvieron una pelea entre ellos

1338
02:07:05,616 --> 02:07:07,533
Amenazaron a Sakthi,
exigiendo más rescate

1339
02:07:08,033 --> 02:07:09,200
Cuando él se negó...

1340
02:07:09,741 --> 02:07:11,116
Le prendieron fuego a su hermana Kalai.

1341
02:07:12,283 --> 02:07:15,241
También intentaron asesinar a Sakthi cuando
asesinaron a mi papá en la prensa

1342
02:07:17,283 --> 02:07:18,408
¡Los extrañé por un pelo!

1343
02:07:18,450 --> 02:07:19,825
¡Solo pude localizar a Karuna!

1344
02:07:20,158 --> 02:07:21,783
¡Esos dos bastardos escaparon!

1345
02:07:24,158 --> 02:07:26,908
¡No soy tonto, akka! solo
dame algo de poder de hombre...

1346
02:07:27,116 --> 02:07:28,950
¡Y pondré a Sakthi a tus pies!

1347
02:07:29,616 --> 02:07:30,533
Hasta que Sakthi esté muerta...

1348
02:07:31,200 --> 02:07:32,866
¡No haré los últimos ritos de mi padre!

1349
02:07:35,908 --> 02:07:37,616
Toma todos los hombres que necesites.

1350
02:07:38,950 --> 02:07:39,491
Akka...

1351
02:07:39,866 --> 02:07:42,033
tu me enseñaste que ahí
¿No hay piedad en la rivalidad?

1352
02:07:57,908 --> 02:07:58,741
Setú...

1353
02:07:59,283 --> 02:08:00,700
todo está ahora bajo mi control

1354
02:08:01,408 --> 02:08:03,325
Ese niño es la única evidencia que queda.

1355
02:08:04,033 --> 02:08:04,616
Acaba con ella

1356
02:08:10,241 --> 02:08:11,825
¿Dónde está mi padre?

1357
02:08:14,325 --> 02:08:15,450
el ha ido cerca

1358
02:08:16,408 --> 02:08:17,450
Pronto estarás con él

1359
02:08:24,533 --> 02:08:26,450
Debemos salvar a Kanmani
hoy, a cualquier precio

1360
02:08:27,866 --> 02:08:29,075
Ese niño merece una larga vida.

1361
02:08:35,241 --> 02:08:36,241
Tienes una hora de tiempo

1362
02:08:37,616 --> 02:08:38,741
¡Él debe estar aquí!

1363
02:08:39,866 --> 02:08:40,491
O si no...

1364
02:08:42,200 --> 02:08:43,241
apagaré el interruptor

1365
02:09:16,408 --> 02:09:16,991
¡Tú!

1366
02:09:17,991 --> 02:09:18,991
¡10 minutos!

1367
02:09:44,158 --> 02:09:46,741
he estado esperando
años para acabar con akka!

1368
02:09:47,646 --> 02:09:50,396
Tus hombres tienen Kanmani en su
custodia! ¡Quiero que Kanmani regrese!

1369
02:09:52,468 --> 02:09:53,176
¿Confundido?

1370
02:09:54,646 --> 02:09:58,521
Los tipos que me pusiste
¡Kanmani bajo su custodia!

1371
02:09:59,059 --> 02:09:59,934
¡Llámalos!

1372
02:10:01,605 --> 02:10:02,521
¡Dije, llámalos!

1373
02:10:39,963 --> 02:10:41,338
¡No lo intentes demasiado!

1374
02:10:42,637 --> 02:10:44,310
¿Crees que puedes
¿escapar de aquí?

1375
02:10:45,005 --> 02:10:48,005
Todo fue un montaje para que yo pueda
¡Termina contigo y con ella frente a Akka!

1376
02:10:49,029 --> 02:10:51,029
Si algo le pasa a Kanmani...

1377
02:10:52,113 --> 02:10:53,694
¡Te cortaré el cuello!

1378
02:11:26,826 --> 02:11:27,576
Ariv...

1379
02:11:28,268 --> 02:11:29,268
¿Es uno de nosotros?

1380
02:11:30,560 --> 02:11:31,726
No parece familiar

1381
02:11:33,018 --> 02:11:34,435
Sí, akká. Él es uno de nuestros hombres.

1382
02:11:35,976 --> 02:11:37,435
Eres uno de los hombres de Durai, ¿verdad?

1383
02:11:38,851 --> 02:11:40,060
Murugesan, ¿verdad?

1384
02:11:42,976 --> 02:11:43,726
Si, akka

1385
02:11:45,518 --> 02:11:46,185
Ariv...

1386
02:11:47,560 --> 02:11:49,143
De ahora en adelante ocuparás el lugar de Muthu.

1387
02:11:50,851 --> 02:11:52,643
¡Acaba con ambos!

1388
02:12:34,143 --> 02:12:35,351
¿Por qué te ríes?

1389
02:12:36,850 --> 02:12:39,194
Me acordé de un título "El
¡Maldito hombre y sus 16 esposas!"

1390
02:12:41,143 --> 02:12:42,268
¡Siempre serás un tonto!

1391
02:12:43,518 --> 02:12:44,560
¿Me llamas tonto?

1392
02:12:44,976 --> 02:12:47,435
Acabé con todos los que
pensó o me llamó tonto!

1393
02:12:48,143 --> 02:12:48,935
¡Mutu!

1394
02:12:49,435 --> 02:12:50,351
¡Mi padre!

1395
02:12:50,851 --> 02:12:51,393
¡Ahora tu!

1396
02:12:52,310 --> 02:12:53,185
¡A continuación, Gandhimadhi!

1397
02:12:54,221 --> 02:12:57,263
Puede que sea débil físicamente pero soy más fuerte.
en inteligencia que nadie aquí!

1398
02:13:03,185 --> 02:13:05,060
Sé que no confiarás en una palabra de lo que digo

1399
02:13:05,810 --> 02:13:06,768
Déjame probártelo

1400
02:13:09,310 --> 02:13:11,726
Fue el mismo tipo que asesinó
Muthu y prendieron fuego a Kalai.

1401
02:13:12,060 --> 02:13:13,851
Vi sed de sangre en sus ojos

1402
02:13:14,393 --> 02:13:15,393
¿Es uno de nosotros?

1403
02:13:15,569 --> 02:13:16,185
¡Sí, akká!

1404
02:13:36,768 --> 02:13:37,810
¡Atrápalo!

1405
02:14:05,429 --> 02:14:06,054
¡Ven aquí!

1406
02:14:19,866 --> 02:14:20,450
Mayor...

1407
02:14:21,173 --> 02:14:22,048
voy a acabar con el

1408
02:14:22,618 --> 02:14:23,785
Terminas con Gandhimadhi

1409
02:14:25,154 --> 02:14:26,279
Terminará en un minuto

1410
02:14:26,577 --> 02:14:27,286
¡Setú!

1411
02:14:28,204 --> 02:14:29,079
¡Déjame acabar con ella!

1412
02:14:30,741 --> 02:14:31,241
¡Ir!

1413
02:17:42,506 --> 02:17:43,090
Ariv...

1414
02:17:43,501 --> 02:17:44,834
solo hazte a un lado

1415
02:17:45,834 --> 02:17:46,918
¡Dije, hazte a un lado!

1416
02:19:59,595 --> 02:20:01,345
El autobús que incendiaste
en Uthangudi...

1417
02:20:03,212 --> 02:20:04,795
perdí a mis padres en eso

1418
02:20:07,365 --> 02:20:09,042
Desde entonces tuve
rencor hacia ti

1419
02:20:11,624 --> 02:20:13,502
Pero la amistad de Muthu...

1420
02:20:14,817 --> 02:20:16,192
Borró todo el rencor que tenía en mí.

1421
02:20:18,432 --> 02:20:21,140
Ya no eras el Gandhimadhi,
quien mató a mis padres

1422
02:20:23,815 --> 02:20:25,648
Desde entonces eres
la madre de mi amigo!

1423
02:20:32,944 --> 02:20:34,486
Cualquiera puede matar...

1424
02:20:35,504 --> 02:20:37,192
pero un verdadero ser humano
es aquel que perdona

1425
02:21:30,058 --> 02:21:30,933
¡Kanmani!


